Jezik na klik

Moduli bilingui di uso frequente nella pubblica amministrazione e tra i cittadini di lingua slovena.

Za obravnavo spornejših in zahtevnejših terminoloških vprašanj je Centralni urad v sodelovanju s SLORI-jem ustanovil vrsto terminoloških delovnih skupin, ki se sestajajo v različnih sestavih glede na obravnavano temo in pri katerih sodelujejo strokovnjaki s področja upravnega prava, javnih financ, šolstva in izobraževanja, terminologije in jezikoslovja z obeh strani meje.

L’Ufficio si avvale inoltre della consulenza di esperti in materia di diritto sloveno e italiano nell’ambito di regolari incontri terminologici.

L’Ufficio centrale utilizza un programma di traduzione assistita (CAT tool) che consente la predisposizione di memorie di traduzione e banche dati terminologiche, condivise con i soggetti collegati in rete.

Qui puoi scaricare le banche dati in formato .xml per importarle nel tuo programma di traduzione assistita.

Traduzioni a cura dell’Ufficio centrale e di altri soggetti pubblici, in seguito revisionate e uniformate dal punto di vista linguistico e terminologico. Si tratta di testi pubblicamente accessibili, che sono stati – laddove necessario – anonimizzati dall’Ufficio centrale.  

Elenchi bilingui e altre risorse terminologiche