Raccolta dei termini normati

Cos'è la raccolta dei termini normati?

Si tratta di una raccolta terminologica nata in seno all’Ufficio centrale per la lingua slovena come risultato dell’attività di correzione, revisione e traduzione di testi giuridico-amministrativi in lingua slovena, prodotti dalle amministrazioni pubbliche in Italia. È un glossario nel quale l’Ufficio inserisce di volta in volta i termini normati per favorirne la diffusione tra gli enti pubblici italiani, che utilizzano lo sloveno nell’ambito delle proprie attività amministrative, e il pubblico più ampio.


Chi partecipa alla normazione?

Allo scopo di affrontare questioni terminologiche più complesse l’Ufficio centrale in collaborazione con lo SLORI ha costituito un gruppo di lavoro terminologico, la cui composizione varia in funzione dell’argomento trattato e al quale partecipano esperti in materia di diritto amministrativo, finanza pubblica, sistema scolastico, nonché terminologi e linguisti provenienti dalla Slovenia e dall’Italia.

L’Ufficio si avvale inoltre della consulenza di esperti in materia di diritto sloveno e italiano nell’ambito di regolari incontri terminologici.

Zadnjič posodobljeno 13. 10. 2022 

wdt_ID Italiano Sloveno Categoria
1 EUR Stalne besedne zveze
2 A essi equiparati Njim enakovredni Stalne besedne zveze
3 A valle Nizvodno Stalne besedne zveze
4 Abbandono scolastico Osip Šolstvo in izobraževanje
5 Abbattimento costi contratti di locazione Subvencionirano plačilo najemnin Zdravstvo in sociala
6 Abbattimento dei costi Zmanjšanje stroškov Računovodstvo
7 Abbonamento Naročnina (za zasebno kabelsko/internetno/satelitsko televizijo) Računovodstvo
8 Abbonamento mensile Mesečna vozovnica Promet
9 Abbonamento nominativo Imenska vozovnica Promet
10 Abilità Spretnosti Delo
11 Abilità di studio Sposobnost učenja Šolstvo in izobraževanje
12 Abitazione principale
Dimora abituale
Običajno prebivališče Upravnopravno področje
13 Abrogato Razveljavljen Upravnopravno področje
14 Abrogazione Razveljavitev Upravnopravno področje
15 Abrogazione parziale Delna razveljavitev Upravnopravno področje
16 Abruzzo Abruci (gen. Abrucov) Zemljepisna imena
17 Abuso di posizione dominante Zloraba prevladujočega položaja Upravnopravno področje
18 Abuso di potere Zloraba uradnega položaja Upravnopravno področje
19 Accademia di Belle Arti Akademija za likovno umetnost Šolstvo in izobraževanje
20 Accademia nautica Pomorska akademija Šolstvo in izobraževanje
21 Accademia nautica dell’Adriatico Jadranska pomorska akademija Šolstvo in izobraževanje
22 Accantonamento Rezervacija Računovodstvo
23 Accertamento Ugotavljanje Varnostni organi
24 Accertamento (delle entrate) Ugotovitev (prihodkov)
Ugotavljanje (prihodkov)
Računovodstvo
25 Accertamento delle imposte tributarie Preveritev izračuna davka Računovodstvo
Italiano Sloveno Categoria
LINEE GUIDA REDAZIONALI
MODULI E ALTRI CONTENUTI
STRUMENTI LINGUISTICI
COLLEGAMENTI UTILI