Raccolta dei termini normati
Cos'è la raccolta dei termini normati?
Si tratta di una raccolta terminologica nata in seno all’Ufficio centrale per la lingua slovena come risultato dell’attività di correzione, revisione e traduzione di testi giuridico-amministrativi in lingua slovena, prodotti dalle amministrazioni pubbliche in Italia. È un glossario nel quale l’Ufficio inserisce di volta in volta i termini normati per favorirne la diffusione tra gli enti pubblici italiani, che utilizzano lo sloveno nell’ambito delle proprie attività amministrative, e il pubblico più ampio.
Chi partecipa alla normazione?
Allo scopo di affrontare questioni terminologiche più complesse l’Ufficio centrale in collaborazione con lo SLORI ha costituito un gruppo di lavoro terminologico, la cui composizione varia in funzione dell’argomento trattato e al quale partecipano esperti in materia di diritto amministrativo, finanza pubblica, sistema scolastico, nonché terminologi e linguisti provenienti dalla Slovenia e dall’Italia.
L’Ufficio si avvale inoltre della consulenza di esperti in materia di diritto sloveno e italiano nell’ambito di regolari incontri terminologici.
Zadnjič posodobljeno 18. 4. 2025
wdt_ID | wdt_created_by | wdt_created_at | wdt_last_edited_by | wdt_last_edited_at | Italiano | Sloveno | Categoria |
---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | € | EUR | Stalne besedne zveze |
2 | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | A essi equiparati | Njim enakovredni | Stalne besedne zveze |
3 | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | A valle | Nizvodno Dolvodno |
Stalne besedne zveze |
4 | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | Abbandono scolastico | Osip | Šolstvo in izobraževanje |
5 | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | Abbattimento costi contratti di locazione | Subvencionirano plačilo najemnin | Zdravstvo in sociala |
6 | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | Abbattimento dei costi | Zmanjšanje stroškov | Javne finance/računovodstvo/davki |
7 | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | Abbonamento | Naročnina (za zasebno kabelsko/internetno/satelitsko televizijo) | Javne finance/računovodstvo/davki |
8 | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | Abbonamento mensile | Mesečna vozovnica | Promet |
9 | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | Abbonamento nominativo | Imenska vozovnica | Promet |
10 | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | Abilità | Spretnosti | Delo |
11 | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | Abilità di studio | Sposobnost učenja | Šolstvo in izobraževanje |
12 | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | Abitazione principale | Glavno prebivališče | Upravnopravno področje |
13 | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | Abrogato | Razveljavljen | Upravnopravno področje |
14 | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | Abrogazione | Razveljavitev | Upravnopravno področje |
15 | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | Abrogazione parziale | Delna razveljavitev | Upravnopravno področje |
16 | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | Abruzzo | Abruci (gen. Abrucov) | Zemljepisna imena |
17 | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | Abuso di posizione dominante | Zloraba prevladujočega položaja | Upravnopravno področje |
18 | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | Abuso di potere | Zloraba uradnega položaja | Upravnopravno področje |
19 | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | Accademia di Belle Arti | Akademija za likovno umetnost | Šolstvo in izobraževanje |
20 | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | Accademia nautica | Pomorska akademija | Šolstvo in izobraževanje |
21 | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | Accademia nautica dell’Adriatico | Jadranska pomorska akademija | Šolstvo in izobraževanje |
22 | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | Accantonamento | Rezervacija | Javne finance/računovodstvo/davki |
23 | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | Accertamento | Ugotavljanje | Varnostni organi |
24 | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | Accertamento (delle entrate) | Ugotovitev (prihodkov) Ugotavljanje (prihodkov) |
Javne finance/računovodstvo/davki |
25 | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | Accertamento con adesione (concordato) | Sporazumna poravnava po davčnem preverjanju (institut, postopek) Odmerna odločba o sporazumni poravnavi (akt) |
Upravnopravno področje |
26 | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | Accertamento delle imposte tributarie | Preveritev izračuna davka | Javne finance/računovodstvo/davki |
27 | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | Accertamento esecutivo | Odločba o odmeri in izvršbi davka | Akti/zakoni/dokumenti |
28 | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | Accertato che | Ker Glede na |
Stalne besedne zveze |
29 | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | Accessibilità | Dostopnost | Upravnopravno področje |
30 | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | Accessibilità | Dostop za invalide | Zdravstvo in sociala |
31 | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | Accesso a documentazione sanitaria | Dostop do osebne zdravstvene dokumentacije | Zdravstvo in sociala |
32 | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | Accesso a sovvenzione | Pridobitev subvencije | Zdravstvo in sociala |
33 | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | Accesso agli atti Accesso documentale |
Vpogled v spis Vpogled v dokumente |
Upravnopravno področje |
34 | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | Accesso agli atti della PA (in senso generale) | Dostop do dokumentov (javne uprave) | Upravnopravno področje |
35 | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | Accesso ai dati personali | Dostop do podatkov | Upravnopravno področje |
36 | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | Accesso all’università | Vpis na univerzitetni študij | Šolstvo in izobraževanje |
37 | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | Accesso civico | Dostop do informacij javnega značaja | Upravnopravno področje |
38 | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | Accesso civico generalizzato | Širši dostop do informacij javnega značaja | Upravnopravno področje |
39 | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | Accesso civico semplice | Ožji dostop do informacij javnega značaja | Upravnopravno področje |
40 | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | Accesso informatizzato | Informatizirani dostop | E-uprava |
41 | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | Accettazione | Sprejem | Zdravstvo in sociala |
42 | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | Accettazione Amministrativa Ricoveri Ospedalieri |
Sprejemna pisarna za hospitalizacijo | Zdravstvo in sociala |
43 | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | Accettazione azioni a titolo gratuito | Neodplačna pridobitev delnic | Javne finance/računovodstvo/davki |
44 | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | Accisa | Trošarina | Javne finance/računovodstvo/davki |
45 | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | Accompagnamento coattivo | Privedba | Sodstvo |
46 | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | Acconsentire alla compilazione | Privoliti v izpolnitev | Upravnopravno področje |
47 | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | Accordo amministrativo | Upravna pogodba |
Upravnopravno področje |
48 | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | Accordo quadro | Okvirni sporazum | Akti/zakoni/dokumenti |
49 | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | Accordo territoriale | Lokalni dogovor | Upravnopravno področje |
50 | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | fp1fch | 25/07/2024 11:40 AM | Acque reflue | Odpadne vode | Infrastruktura/okolje/prostor |
Italiano | Sloveno | Categoria |