Zvezek normiranih terminov
Kaj je Zvezek normiranih terminov?
To je terminološka zbirka, ki je nastala v okviru delovanja Centralnega urada za slovenski jezik pri deželi Furlaniji – Julijski krajini med pregledovanjem, lektoriranjem in prevajanjem različnih upravnopravnih besedil za potrebe dvojezičnega slovensko-italijanskega upravljanja v Italiji. Glosar je praktičen operativni pripomoček, v katerem urad zbira sproti normirane termine, da bi z njimi seznanil strokovno in širšo javnost z namenom popularizacije svojega delovanja.
Kdo sodeluje pri normiranju?
Za obravnavo spornejših in zahtevnejših terminoloških vprašanj je Centralni urad v sodelovanju s SLORI-jem ustanovil terminološko delovno skupino, ki se sestaja v različnih sestavih glede na obravnavano temo in pri kateri sodelujejo strokovnjaki s področja upravnega prava, javnih financ, šolstva, terminologije in jezikoslovja z obeh strani meje. Delovne skupine koordinira Slovenski raziskovalni inštitut v Trstu – SLORI.
Centralni urad sodeluje tudi s slovenskimi in italijanskimi pravnimi strokovnjaki, s katerimi se sestaja v obliki rednih terminoloških posvetovanj.
Zadnjič posodobljeno 17. 5. 2023
| wdt_ID | Italijanščina | Slovenščina | Kategorija |
|---|---|---|---|
| 1 | € | EUR | Stalne besedne zveze |
| 2 | A essi equiparati | Njim enakovredni | Stalne besedne zveze |
| 3 | A valle | Nizvodno | Stalne besedne zveze |
| 4 | Abbandono scolastico | Osip | Šolstvo in izobraževanje |
| 5 | Abbattimento costi contratti di locazione | Subvencionirano plačilo najemnin | Zdravstvo in sociala |
| 6 | Abbattimento dei costi | Zmanjšanje stroškov | Računovodstvo |
| 7 | Abbonamento | Naročnina (za zasebno kabelsko/internetno/satelitsko televizijo) | Računovodstvo |
| 8 | Abbonamento mensile | Mesečna vozovnica | Promet |
| 9 | Abbonamento nominativo | Imenska vozovnica | Promet |
| 10 | Abilità | Spretnosti | Delo |
| 11 | Abilità di studio | Sposobnost učenja | Šolstvo in izobraževanje |
| 12 | Abitazione principale Dimora abituale |
Običajno prebivališče | Upravnopravno področje |
| 13 | Abrogato | Razveljavljen | Upravnopravno področje |
| 14 | Abrogazione | Razveljavitev | Upravnopravno področje |
| 15 | Abrogazione parziale | Delna razveljavitev | Upravnopravno področje |
| 16 | Abruzzo | Abruci (gen. Abrucov) | Zemljepisna imena |
| 17 | Abuso di posizione dominante | Zloraba prevladujočega položaja | Upravnopravno področje |
| 18 | Abuso di potere | Zloraba uradnega položaja | Upravnopravno področje |
| 19 | Accademia di Belle Arti | Akademija za likovno umetnost | Šolstvo in izobraževanje |
| 20 | Accademia nautica | Pomorska akademija | Šolstvo in izobraževanje |
| 21 | Accademia nautica dell’Adriatico | Jadranska pomorska akademija | Šolstvo in izobraževanje |
| 22 | Accantonamento | Rezervacija | Računovodstvo |
| 23 | Accertamento | Ugotavljanje | Varnostni organi |
| 24 | Accertamento (delle entrate) | Ugotovitev (prihodkov) Ugotavljanje (prihodkov) |
Računovodstvo |
| 25 | Accertamento delle imposte tributarie | Preveritev izračuna davka | Računovodstvo |
| 26 | Accertamento esecutivo | Odločba o odmeri in izvršbi davka | Akti/zakoni/dokumenti |
| 27 | Accertato che | Ker Glede na |
Stalne besedne zveze |
| 28 | Accessibilità | Dostopnost | Upravnopravno področje |
| 29 | Accessibilità | Dostop za invalide | Zdravstvo in sociala |
| 30 | Accesso a documentazione sanitaria | Dostop do osebne zdravstvene dokumentacije | Zdravstvo in sociala |
| 31 | Accesso a sovvenzione | Pridobitev subvencije | Zdravstvo in sociala |
| 32 | Accesso agli atti della PA (in senso generale) | Dostop do dokumentov (javne uprave) | Upravnopravno področje |
| 33 | Accesso agli atti Accesso documentale |
Vpogled v spis Vpogled v dokumente |
Upravnopravno področje |
| 34 | Accesso ai dati personali | Dostop do podatkov | Upravnopravno področje |
| 35 | Accesso all’università | Vpis na univerzitetni študij | Šolstvo in izobraževanje |
| 36 | Accesso civico | Dostop do informacij javnega značaja | Upravnopravno področje |
| 37 | Accesso civico generalizzato | Širši dostop do informacij javnega značaja | Upravnopravno področje |
| 38 | Accesso civico semplice | Ožji dostop do informacij javnega značaja | Upravnopravno področje |
| 39 | Accesso informatizzato | Informatizirani dostop | E-uprava |
| 40 | Accettazione | Sprejem | Zdravstvo in sociala |
| 41 | Accettazione Amministrativa Ricoveri Ospedalieri |
Sprejemna pisarna za hospitalizacijo | Zdravstvo in sociala |
| 42 | Accisa | Trošarina | Računovodstvo |
| 43 | Acconsentire alla compilazione | Privoliti v izpolnitev | Upravnopravno področje |
| 44 | Accordo quadro | Okvirni sporazum | Akti/zakoni/dokumenti |
| 45 | Acque reflue | Odpadne vode | Infrastruktura/okolje/prostor |
| 46 | Acquisizione d’ufficio | Pridobitev po uradni dolžnosti | Stalne besedne zveze |
| 47 | Acquisto di servizi e forniture | Nakup blaga in storitev | Računovodstvo |
| 48 | Addetti di segreteria | Osebje sekretariata Sodelavci sekretariata |
Deželna ureditev |
| 49 | Addetto al trasporto di rifiuti | Prevoznik odpadkov | Infrastruktura/okolje/prostor |
| 50 | Additive manufacturing | Dodajalna izdelava | Šolstvo in izobraževanje |
