Slabo izraženo sporočilo

Bolj zgoščena rešitev

Najbolj ekonomična rešitev

Časovni rok, ki ga je treba upoštevati pri oddaji vlog za prispevke, je najpozneje 16. septembra 2019.

Rok za oddajo vlog za prispevke je najpozneje 16. septembra 2019.

Rok za oddajo vlog za prispevke je 16. septembra 2019.

Ob upoštevanju Zakonske uredbe št. 267 z dne 18. 8. 2000 »Enotno besedilo zakonov o ureditvi lokalnih uprav« je občinski odbor sprejel sklep, ki se začne izvajati takoj. Omenjena zakonska uredba določa, da . . .

Kulturno društvo je oddalo vlogo za pridobitev finančnih sredstev, vendar na to/svojo vlogo ni prejelo odgovora.

Kulturno društvo je oddalo vlogo za pridobitev finančnih sredstev, vendar nanjo ni prejelo odgovora.

glede na dejstvo/glede na to, da

ker/ob upoštevanju

kljub temu, da

čeprav

kot na primer

kot/na primer

pod pogojem, da

če

področje rabe/izvajanja (zakona)

raba/izvajanje (zakona)

potem/nato sledi (nato sledi razprava)

slediti (sledi razprava)

prav tako tudi

tudi/prav tako

pretekle izkušnje

izkušnje

proces odraščanja

odraščanje

s pomočjo obrazca, vprašalnika, …

z obrazcem, z vprašalnikom, …

saj namreč

saj/namreč

v primeru, da

če

v primerih, ko

kadar

večje/manjše število

več/manj

z namenom

za

za namen(e)

v/za

naveden/določen v (npr. členu)

iz (npr. člena)

v primeru

pri/ob

v zvezi z/s

o/za/pri

na področju rabe slovenščine mora Urad storiti še marsikaj

glede rabe slovenščine mora Urad storiti še marsikaj

v obdobju zakonskega roka

v zakonskem roku

v roku 30 (trideset) dni

v 30 (tridesetih) dneh

v času trajanja projekta

med projektom

do določene mere

nekoliko

v sodni praksi se v večji meri uveljavlja

v sodni praksi se bolj uveljavlja

nastaja vse večje število predpisov

več predpisov

Direktor se je skupaj s svojimi sodelavci udeležil seje občnega zbora.

Direktor se je s sodelavci udeležil seje občnega zbora.

(odgovoriti) v pisni ali ustni obliki

(odgovoriti) pisno ali ustno

aktivno

aktivno sodelovati pri projektu

dejavno

dejavno sodelovati pri projektu

aktivnost

dejavnost, delovanje

angažirati

Urad želi preučiti možnost, da bi za ocenjevanje projektov angažiral zunanje strokovnjake.

pritegniti, zaposliti, zavzeti se

Urad želi preučiti možnost, da bi k ocenjevanju projektov pritegnil zunanje strokovnjake.

V Slovenskem stalnem gledališču so angažirali mladega igralca.

POMNI: izraz angažirati uporabljamo na umetniškem področju, in sicer v pomenu zaposliti umetnika

ažurirati

Sistem se ažurira mesečno.

posodobiti

Sistem se posodablja mesečno.

bilateralni

dvostranski

ekspert

strokovnjak

POMNI: izraz izvedenec je že precej zastarel v pomenu strokovnjak, vedno bolj se pojavlja samo v smislu sodni izvedenec.

formulirati

opredeliti, oblikovati

garancija

jamstvo

interesirati se za, biti zainteresiran

Urad je zainteresiran za spodbujanje rabe slovenščine v javni upravi.

zavzemati se za

Urad se zavzema za spodbujanje rabe slovenščine v javni upravi.

kompleksen

zapleten, sestavljen

kontekst

V tem kontekstu se dialog med Uradom in subjekti v mreži dopolnjuje.

v tem smislu, v zvezi s tem

V tem smislu/v zvezi s tem se dialog med Uradom in subjekti v mreži dopolnjuje.

monitoring

POZOR: izraz monitoring je v rabi ustaljen termin, ki zagotavlja učinkovito strokovno sporočanje ter je vključen tudi v študijske programe in strokovno literaturo. Monitoring zajema pomen tako spremljanje kot nadzorovanje, zato zamenjava s slovenskim izrazom spremljanje v strokovnem okolju ni sprejemljiva, ker neustrezno označuje vsebino pojma.

spremljanje
(v pogovornem, preprostem jeziku in v nestrokovnih besedilih)

monitoring

multilateralni

večstranski, mnogostranski

nivo

raven

nahajati se

Rezervat se nahaja v manjši obalni občini.

Povezava se nahaja na dnu spletne strani.

Veliko revnih se nahaja v neprimernih stanovanjih.

Projekt se točkuje glede na število občin, ki se nahajajo na poselitvenem območju slovenske jezikovne manjšine.

biti

Rezervat je v manjši obalni občini.

Povezava je na dnu spletne strani.

Veliko revnih je/stanuje v neprimernih stanovanjih.

Projekt se točkuje glede na število občin, ki so na poselitvenem območju slovenske jezikovne manjšine.

POMNI: raba glagola nahajati se v smislu biti nekje je publicistična, manj zaželena v zbornem knjižnem jeziku. Priporoča se raba glagola biti in drugih ustreznic glede na sobesedilo.

plan

načrt

planiranje

načrtovanje

potencialen

možen

princip

obdavčitev po principu normiranih odhodkov

zagotovili princip transparentnosti javne uprave

načelo

obdavčitev po načelu normiranih odhodkov

zagotovili načelo transparentnosti javne uprave

prioriteta

prednostna naloga

privaten

javni in privatni subjekti

zaseben

javni in zasebni subjekti

produkt

POZOR: na ekonomskem področju se izraz produkt uporablja za ustvarjeno vrednost v določenem obdobju. Ravno tako je v biologiji in kemiji produkt uveljavljen termin, saj označuje, kar nastane zlasti pri kakem kemičnem procesu.

proizvod, izdelek

produkt
(ekon. neto produkt; kem. stranski produkt)

realizirati

uresničiti, izvesti

server

strežnik

smatrati (se)

Na podlagi občinskega statuta se smatra kot pravilni postopek tisti, pri katerem je izdaja sklepa skladna z zakonom.

veljati, šteti se

Na podlagi občinskega statuta velja/se šteje, da je pravilni postopek tisti, pri katerem je izdaja sklepa skladna z zakonom.

specifičen

POZOR: izraz specifičen se ponekod terminologizira: npr. specifična raba (ni nujno značilna ali posebna). Ravno tako je to termin s področja fizike: specifični upor.

poseben, značilen

specifični upor, specifična masa

akter

Znani so vsi akterji openske pustne povorke.

udeleženec

Znani so vsi udeleženci openske pustne povorke.

beležiti (zabeležiti)

V zadnjem četrtletju je banka zabeležila porast slabih terjatev.

zapisovati, opažati, dosegati, zaznati

V zadnjem četrtletju je banka opazila porast slabih terjatev.

biti mnenja

(glagolski kalk iz ital. essere dell'opinione)

meniti

mnenje nekoga je: moje mnenje je

po mojem + samostalnik (po mojem mnenju)

POMNI: V neformalnem okolju se pojavljata tudi obliki po mojem (brez samostalnika) in po moje, ki pa nista primerni za knjižno rabo. Ob tem opozarjamo, da je raba oblike po mojem ustreznejša in bolj pogosta praktičnosporazumevalna oblika, po moje pa razumemo kot prislovno zvezo (delati po moje = na moj način).

bodoč

Uredba je najpogostejši splošni in primarni akt vlade, ki določa bodoče načine izvrševanja pravic in obveznosti in zadeva nedoločeno število subjektov.

prihodnji

Uredba je najpogostejši splošni in primarni akt vlade, ki določa prihodnje načine izvrševanja pravic in obveznosti in zadeva nedoločeno število subjektov.

brez da bi

Gre za prenos obveznosti, brez da bi imele te pravne posledice.

ne da bi

Gre za prenos obveznosti, ne da bi imele te pravne posledice.

čimbolj, čimprej

čim bolj, čim prej

dati poudarek

(glagolski kalk iz ital. dare rilievo)

poudariti

delati na

delati na tem, delati na predstavitvi …

delati

delati za to, ukvarjati se s predstavitvijo, pripravljati predstavitev …

dobrostoječ

Sodelavec prihaja iz dobrostoječe družine.

(pazite pri prevajanju ital. benestante)

bogat, premožen, uspešen

Sodelavec prihaja iz premožne družine.

enoglasno

Člani upravnega odbora so enoglasno sprejeli sklep.

soglasno

Člani upravnega odbora so soglasno sprejeli sklep.

eventuelen

eventualen, morebiten

funkcija

biti na funkciji

imeti funkcijo, opravljati funkcijo, biti na položaju

POMNI: funkcija v slovenščini v tem smislu pomeni politični mandat, biti izvoljen za opravljanje funkcije (npr. ministri in državni sekretarji, sodniki, predsednik republike, vsi poslanci); opravljati funkcijo notranjega ministra. Funkcija je seveda lahko tudi naloga, vloga, delovanje, a pri tem je nujno treba upoštevati in razumeti pomen besede funkcija v obravnavanem kontekstu.

VENDAR: biti na položaju > uradnik na položaju (npr. predstojnik urada)

PAZI: funkcionar ≠ uradnik

gre se za

gre se za načelno vprašanje

gre za

gre za načelno vprašanje

imeti za posledico

Vojne razmere bodo imele za posledico zvišanje cen goriva.

povzročiti

Vojne razmere bodo povzročile zvišanje cen goriva.

informirano soglasje

soglasje na podlagi informacij

inštitucija

institucija

izmed

Izvoliti predsednika izmed članov društva.

med

Izvoliti predsednika med člani društva.

izvršiti/izvrševati

Direktor izvršuje svoje pooblastilo.

izvršujemo proračun

izvajati

Direktor izvaja svoje pooblastilo.

izvajamo pooblastila/zakone/sklepe

končati s čim

končati s projektom

končati + KAJ

končati projekt

koristiti (kaj)

koristiti javna prevozna sredstva

biti, dobiti, prejemati, uporabljati

uporabljati javna prevozna sredstva

le-ta

ta (razen če bi raba navadnega zaimka lahko povzročila dvoumnost), slednji

med leti 2019–2020

med letoma 2019–2020 ali v letih 2019–2020

nadaljevati s čim

nadaljevati s prevodom

Občina namerava nadaljevati s postopkom gradnje infrastrukture za razvoj proizvodnje in turizma v Ribiškem naselju.

nadaljevati + KAJ

nadaljevati prevod

Občina namerava nadaljevati postopek gradnje infrastrukture za razvoj proizvodnje in turizma v Ribiškem naselju.

nadaljni

nadaljnji

nanašati se

Sporazum se nanaša na subjekte v mreži.

veljati za

Sporazum velja za subjekte v mreži.

napram

do

nehati s čim

nehati + KAJ

območje/področje

območje (1): ozemlje z določenimi značilnostmi (v geografskem smislu); prostor, v katerem ima kaj svojo moč, vpliv

območje (2): ozemlje, na katerem je, se opravlja določena dejavnost

področje: celota pojavov, stvari, na katero se nanaša, je usmerjeno človekovo delovanje, ustvarjalnost

Območje zgornjega Posočja je pred leti prizadela huda naravna nesreča.
V tem pomenu se območje veže s predlogoma »na« in »z«.

V tem primeru pa uporabljamo predloga »v« in »iz«.

Zelo je dejaven na kulturnem področju.

obrazložiti

Občinam se obrazloži možnost dolgoročnega načrtovanja.

razložiti, pojasniti, utemeljiti

Občinam se pojasni/razloži možnost dolgoročnega načrtovanja.

obrniti e-mail

(iz ital. pog. girare ali inoltrare la mail)

posredovati e-pošto, preposlati e-pošto

odgovarjajoč

ustrezen, primeren

odražati

Te izjave odražajo čutenja naših ljudi.

kazati, izražati

Te izjave izražajo čutenja naših ljudi.

odvijati se

Malo pred 16. uro se je v Trstu odvijala reševalna akcija.

potekati

Malo pred 16. uro je v Trstu potekala reševalna akcija.

okvir

finančna pomoč v okviru sporazuma

delovati v okviru zakona

po SSKJ: le v pomenu »priprave iz lesa ali drugega materiala, ki obdaja sliko ali druge predmete«, je v rodilniku mogoče uporabiti tudi obliko okvirja. V vseh drugih pomenih je edina možna rodilniška oblika okvira.

okvir (-a)

finančna pomoč po sporazumu/na podlagi sporazuma/glede na sporazum

delovati po zakonu

osveščen, osveščenost

ozaveščen, ozaveščenost

po zaslugi

Dejavnost imela pozitivne učinke za cel prostor po zaslugi visokokakovostne storitve.

zaradi

Dejavnost imela pozitivne učinke za cel prostor po zaradi visokokakovostne storitve.

podvržen

podvržen (plačilu DDV-ja)

To okence označite, če je jamstvo podvrženo plačilu davka na dodano vrednost.

(Primerjajmo: La zona è soggetta a particolare sorveglianza doganaleObmočje je podvrženo posebnemu carinskemu nadzoru.)

zavezan

zavezan (plačilu DDV-ja)

To okence označite, če je jamstvo zavezano plačilu davka na dodano vrednost.

Na območju se izvaja poseben carinski nadzor.

pooblaščen s strani

Prevajalka je pooblaščena s strani Centralnega urada.

pooblasti ga/jo + KDO/KAJ

Prevajalko je pooblastil Centralni urad.

poslužiti se

Le omejeno število potnikov se poslužuje omenjene oblike prevoza.

uporabiti

Le omejeno število potnikov uporablja omenjene oblike prevoza.

predati

predati prijavno dokumentacijo na vložišče

predložiti

predložiti prijavno dokumentacijo na vložišče

preko

poslati vabilo preko e-pošte

po, prek

poslati vabilo po e-pošti/prek e-pošte

preskusiti

preizkusiti

priti do

Na seji so prišli do zaključka …

(primerjaj ital. giungere a una conclusione)

skleniti, ugotoviti, zaključiti

Na seji so sklenili/ugotovili/zaključili …

pritožba na

pritožba zaradi, zoper, nad

proti plačilu

za plačilo

s pomočjo

Podatki so prikazani s pomočjo preglednice.

Kadar pa gre za osebo, ki nam pri nečem pomaga ali svetuje, je raba ustrezna: s pomočjo odvetnika, s pomočjo tolmača …

z uporabo, na podlagi

Podatki so prikazani z uporabo preglednice.

sedaj

zdaj

skušati

Glede na to, da okužbe z virusom gripe najbolj prizadenejo to starostno skupino, skušamo doseči vsaj 75 % delež cepljenih oseb.

poskušati

Glede na to, da okužbe z virusom gripe najbolj prizadenejo to starostno skupino, poskušamo doseči vsaj 75 % delež cepljenih oseb.

sledeč

Upoštevati je treba sledeča navodila.

naslednji, ki sledi

Upoštevati je treba naslednja navodila.
ali
Upoštevati je treba navodila, ki sledijo.

smatrati

Na podlagi tega statuta se smatra kot pravilni postopek tisti, pri katerem je izdaja sklepa podrejena predhodnemu preverjanju, ki zajema mnenje o strokovno-tehnični ustreznosti in proračunsko-računovodski skladnosti.

imeti za, šteti za, misliti, meniti, biti

Na podlagi tega statuta je/se šteje kot pravilni postopek tisti, pri katerem je izdaja sklepa podrejena predhodnemu preverjanju, ki zajema mnenje o strokovno-tehnični ustreznosti in proračunsko-računovodski skladnosti.

soočati se (= biti z nekom iz oči v oči)

Deželni odbor se sooča z najrazličnejšimi problematikami.

srečevati, spoznavati, odkrivati, naleteti na

Deželni odbor odkriva / se srečuje / se spoznava / naleti na najrazličnejše problematike.

spodaj navedeni

spodaj podpisani

v nadaljevanju navedeni, navedeni

podpisani

sprejem

V devetdesetih dneh po sprejemu zakona … (AMPAK: sprejem pri konzulu)

sprejetje

V devetdesetih dneh po sprejetju zakona …

tekom, v teku

Tekom dneva je stanovalcem zagotovljena zadostna količina pijač (vode, čaja, svežega soka itd.) za preprečitev dehidracije.

med (sejo), čez (dan), skozi (leta)

Čez dan je stanovalcem zagotovljena zadostna količina pijač (vode, čaja, svežega soka itd.) za preprečitev dehidracije.

trenutno

zdaj

ugovor na

ugovor zoper

uresničevati

Najemnik uresničuje svojo predkupno pravico.

uveljavljati

Najemnik uveljavlja svojo predkupno pravico.

usluga

Zakon nalaga patronatom, da brezplačno ščitijo delavce in jim pomagajo, da pridobijo socialno zavarovanje in usluge s strani ustanov izplačevalk.

po SSKJ: kar se naredi za koga iz prijaznosti, naklonjenosti, ustrežljivosti

storitev

Zakon nalaga patronatom, da brezplačno ščitijo delavce in jim pomagajo, da pridobijo socialno zavarovanje in storitve ustanov izplačevalk.

utegniti

Po končanem prvenstvu A-lige so odbojkarice sporočile, da ne utegnejo več nastopati v tako zahtevnem prvenstvu.

po SSKJ samo: imeti možnost narediti kaj glede na razpoložljivi čas

uspeti, lahko, moči

Po končanem prvenstvu A-lige so odbojkarice sporočile, da ne morejo več nastopati v tako zahtevnem prvenstvu.

v bodoče

Priporoča, naj se v bodoče v dogodke vključi več slovenskih društev.

v prihodnje

Priporoča, naj se v prihodnje v dogodke vključi več slovenskih društev.

v kolikor

če

v naprej

vnaprej

v poteku

v poteku seje

med

med sejo

v prid koga/česa

v prid manjšine

v prid + dajalnik (komu/čemu)

v prid manjšini

v primeru

v primeru pritožbe

v primeru ko, da

V primeru prenehanja delovanja športnega društva se premoženje prenese na drugo sorodno društvo.

če

če bo vložena pritožba

kadar, če, ko

Če športno društvo preneha delovati, se premoženje prenese na drugo sorodno društvo.

v roku šestdesetih dni

v šestdesetih dneh

voliti za koga

voliti koga

vztrajati na trditvi

vztrajati pri trditvi

z izjemo

razen

za časa

za časa njegovega mandata

v času, med

med njegovim mandatom

zadolžen za kaj, zadolžiti

Vodja zadolži zaposlene ...

biti zadolžen raje uporabljajmo v pomenu kaj dolgovati (zadolžiti se)

biti odgovoren, pooblastiti

Vodja pooblasti zaposlene/naroči zaposlenim …

POMNI: oseba je odgovorna ali pooblaščena, organ pa je pristojen

zahvaljujoč

Zahvaljujoč se spremembi deželne zakonodaje smo lahko izvedli razpis.

zaradi

Zaradi spremembe deželne zakonodaje smo lahko izvedli razpis.

zgoraj navedeni, zgoraj omenjeni

navedeni, (prej/že) omenjeni

zopet

(časovno zaznamovano)

spet, ponovno, znova

Legge 38/2001

Zakon 38/2001

Legge n. 38/2001

Zakon 38/2001

Legge n. 38 del 2001

Zakon št. 38 iz leta 2001

L. 38/2001

Z 38/2001

L.R. 26/2007

DZ 26/2007

Legge regionale 16 novembre 2007, n. 26

Deželni zakon št. 26 z dne 16. 11. 2007

Il decreto-legge 30 aprile 2019, n. 34, convertito in legge mediante legge di conversione 28 giugno 2019, n. 58

Uredba z zakonsko močjo št. 34 z dne 30. 4. 2019, potrjena z Zakonom o potrditvi uredbe št. 58 z dne 28. 6. 2019

l’art. 3, comma 56 della legge n. 244 del 24/12/2007 (Finanziaria 2008), così come modificato dall’art. 46, comma secondo, del decreto legge 112/2008 e s.m.i.

šestinpetdeseti odstavek 3. člena Zakona št. 244 z dne 24. 12. 2007 (Finančni zakon 2008), kot je bil spremenjen z drugim odstavkom 46. člena Uredbe z zakonsko močjo 112/2008 z n. s. d.

ai sensi dell'art. 1 comma 19 della L.R. 21/2003 e successive modifiche ed integrazioni

v skladu z devetnajstim odstavkom
1. člena DZ 21/2003 z nadaljnjimi spremembami in dopolnitvami

primo trattino

prva alineja

punto 2

2. točka

comma 4

četrti odstavek

comma 234

234. odstavek

articolo 33

33. člen

articolo 33 ter

člen 33 ter

ITALIJANSKO

SLOVENSKO

Articolo

člen

Paragrafo

odstavek

Comma

odstavek

Lettera

črka

Punto

točka (v točki x)

Trattino

alineja

Allegato

priloga

Appendice

dodatek

Parte

del

Titolo

naslov

Capo

poglavje

Sezione

oddelek

articolo 3, comma 243

234. odstavek 3. člena

art. 34 bis, comma 4

četrti odstavek člena 34 bis

art. 41 comma 2 bis del D. Lgs. 81/08

odstavek 2 bis 41. člena ZU 81/2008

art. 71 comma 11 e 13 bis

odstavka 11 in 13 bis 71. člena

articolo 2, paragrafo 1, lettera b), punto i)

v točki i) črke b) prvega odstavka 2. člena

D.L. n. 50 (dd.)

UZM (št.) 50 (z dne)

articolo 3, comma 2, lettera c)

črka c) drugega odstavka 3. člena

articolo 386 bis., comma 1, punto 2, primo trattino

prva alineja 2. točke prvega odstavka člena 386 bis

articolo 1, comma 1, lettera a), numero 1), della legge n. 11

prva številka pododstavka a) prvega odstavka 1. člena Zakona št. 11

articoli 1 e 2 della legge n. 30

1. in 2. člen Zakona št. 30

articoli 1, 4 e 9 della legge n. 30

1., 4. in 9. člen Zakona št. 30

articoli da 1 a 9 della legge n. 30

od 1. do 9. člena Zakona št. 30

articoli da 1 a 4 e 9 della legge n. 30

od 1. do 4. in 9. člen Zakona št. 30

ai sensi e per gli effetti

- v skladu s (z)
- na podlagi
- po členu

in attuazione di

- v skladu s (z)
- na podlagi
- skladno s/z
- za izvajanje
- za izvrševanje

per effetto di/per gli effetti di

- v skladu s (z)
- na podlagi
- po členu
- skladno s/z

ex art.

iz člena

di cui all'art.

na podlagi člena

per le finalità di cui all'art.

- za namene, ki jih določa
- v namene, ki jih določa

come modificato da

kot je bil spremenjen s/z

convertito in legge

potrjen z zakonom

convertito in legge con modificazioni (dalla legge)

potrjen in spremenjen (z zakonom)

è modificata come segue

se spremeni, kot sledi

e successive modifiche e integrazioni

z nadaljnjimi spremembami in dopolnitvami

si converte con la legge

se potrdi z zakonom

accertato che

- glede na + samostalnik
- ker + glagol

considerato

- ob upoštevanju + samostalnik
- glede na + samostalnik
- ker + glagol

dato atto che

ker + glagol

preso atto che

ker + glagol

richiamato

- ob upoštevanju + samostalnik
- glede na + samostalnik
- ker + glagol

rilevato

- ob upoštevanju + samostalnik
- glede na + samostalnik
- ker + glagol

ritenuto

- ob upoštevanju + samostalnik
- glede na + samostalnik
- ker + glagol

visto

- ob upoštevanju + samostalnik
- glede na + samostalnik
- ker + glagol

adottare

sprejeti (npr. odločitev)

approvare

- sprejeti (če akt potrdi organ, ki je akt pripravil)
- potrditi (če akt potrdi drugi organ, ki ni pripravil akta)

sentito il parere di

ob upoštevanju mnenja (npr. tajnika občine)

dopo l'entrata in vigore

- po začetku veljavnosti
- po uveljavitvi
- potem, ko začne veljati

emanare

- (organ) izda (akt, uredbo, odločbo …)

promulgare

razglasiti zakon (samo predsednik republike)

concedere

odobriti (npr. finančno podporo)

delibera di determinare

sklene, da

conservato agli atti

se hrani v spisih (če gre za dokumente v okviru postopka, npr. sodnega, upravnega)

se hrani v dokumentaciji/v dokumentih zadeve (če gre za dokumente npr. družbe, ki se jih še kdaj pogleda, npr. zapisnik seje)

* Če se zadeva še obravnava, je še v postopku, je spis še živ, drugače pa se arhivira. Z drugimi besedami: če govorimo o spisu (agli atti), pomeni, da je zadeva še v obravnavi pri uradni osebi, ko pa je zadeva rešena, se shrani v arhiv.

depositato agli atti

vloženo v spisih/v dokumentaciji

(delibera) immediatamente eseguibile

(sklep) se začne izvajati takoj

interpretazione consolidata

ustaljena razlaga

Con XY voti favorevoli su XY presenti

Con XY voti astenuti su XY presenti

Con XY voti contrari su XY presenti

S/z XY glasovi za od XY oddanih glasov

S/z XY vzdržanimi od XY oddanih glasov

S/z XY glasovi proti od XY oddanih glasov

votazione espressa all’unanimità per alzata di mano

- soglasno glasovanje z dvigom rok
- soglasni izid glasovanja z dvigom rok

resistere in giudizio avverso il ricorso

nastopiti v postopku in odgovarjati na tožbo

COMUNE DI ___

UFFICIO TRIBUTI

MODULO RICHIESTA

INVIO AVVISI DI PAGAMENTO TRIBUTI COMUNALI VIA E-MAIL

OBČINA ___

DAVČNI URAD

VLOGA

ZA ELEKTRONSKO PREJEMANJE PLAČILNIH NALOGOV ZA OBČINSKE DAJATVE

Il/La sottoscritto/a _____residente in _____
Via _____ n. ___

Podpisani/-a _____stalno prebivališče _____naslov _____ št. ___

CHIEDE

PROSIM

al Comune di _____ di voler recapitare gli avvisi di pagamento relativi ai tributi comunali al seguente indirizzo e-mail: _____@ _____

Občino _____, da mi obvestila o plačilu občinskih dajatev pošilja na naslov elektronske pošte: _____@ _____

Tale indirizzo potrà essere utilizzato per le finalità indicate, salvo successiva revoca scritta, presentata ai sensi di legge. Sarà cura dell’interessato di comunicare eventuali variazioni/modifiche del medesimo.

Naslov se lahko uporablja za zgoraj omenjene namene do pisnega preklica, ki ga je treba predložiti v skladu z zakonom. Podpisani davkoplačevalec bo pristojnemu uradu sporočil spremembo naslova e-pošte.

Cordiali saluti

Data _____ Firma _____

S spoštovanjem

Datum _____ Podpis _____

INFORMATIVA SULLA TUTELA DELLA PRIVACY – D.Lgs. 196/03

La informiamo che i dati da Lei indicati saranno raccolti e trattati dal Comune di _____ nel pieno rispetto delle disposizioni di Legge in materia di tutela della privacy.

OBVESTILO O VARSTVU OSEBNIH PODATKOV – ZU 196/03

Obveščamo vas, da bo Občina _____ navedene podatke zbrala in obdelala v skladu z določbami Zakona o varstvu osebnih podatkov.

OGGETTO: Approvazione tariffe per l’anno _

Zadeva: Potrditev pristojbin za leto _

PROPOSTA DI DELIBERA DI
CONSIGLIO COMUNALE

PREDLOG SKLEPA
OBČINSKEGA SVETA

Premesso che con l'art. 1, comma 639, della Legge n. 147 del 27 dicembre 2013, è stata istituita …;

Ker je 639. odstavek 1. člena Zakona št. 147 z dne 27. 12. 2013 uvedel …;

Dato atto che il tributo deve coprire …;

ker mora dajatev kriti …;

IL COSIGLIO COMUNALE

OBČINSKI SVET

Vista la relazione che precede;

Visto l'art. 1, commi 639 e successivi, della Legge n. 147 del 27 dicembre 2013 e successive modificazioni e integrazioni;

ob upoštevanju uvodnih pojasnil;

ob upoštevanju 639. odstavka in naslednjih odstavkov Zakona št. 147 z dne 27. 12. 2013 z nadaljnjimi spremembami in dopolnitvami;

PRESO ATTO del parere favorevole di regolarità contabile espresso dal Responsabile del Settore Finanziario …;

SENTITO il segretario comunale in ordine alle sue competenze ex art. 97 D.Lgs 267/2000;

glede na pozitivno mnenje o proračunsko-računovodski skladnosti, ki ga je podala odgovorna oseba finančnega oddelka … ;

ob upoštevanju mnenja tajnika občine, podanega v okviru njegovih pristojnosti v skladu z 97. členom ZU 267/2000;

DELIBERA

SKLENE,

• Di approvare …;

• da potrdi/sprejme …;

• Di dar atto che ...;

• da potrdi/sprejme/ugotovi …;

• Di dichiarare la presente deliberazione immediatamente eseguibile ai sensi dell’art. 1, comma 19 della L.R. 21/2003 stante la necessità di approvare nella seduta odierna il bilancio di previsione ____.

• da se v skladu z devetnajstim odstavkom 1. člena DZ 21/2003 ta sklep začne izvajati takoj, ker je nujno, da se na današnji seji sprejme proračun za leto ____.

• Con separata votazione con _ voti favorevoli, _ contrari e _ voti di astensione il presente atto viene dichiarato immediatamente eseguibile ai sensi dell’art. 1, comma 19 della L.R. 21/2003.

• Z ločenim glasovanjem, s/z _ glasovi za, _ glasovi proti in _ vzdržanimi, se potrdi, da se v skladu z devetnajstim odstavkom 1. člena DZ 21/2003 ta sklep začne izvajati takoj.

• Con successiva unanime e favorevole votazione resa per alzata di mano delibera di dichiarare la presente deliberazione immediatamente eseguibile ai sensi dell’art. 1, comma 19, della L.R. 11.12.2003 n. 21, e successivamente modificato dalla L.R. n. 17/2004.

• Z dodatnim glasovanjem z dvigom rok se soglasno potrdi, da se ta sklep začne izvajati takoj v skladu z devetnajstim odstavkom 1. člena DZ št. 21 z dne 11. 12. 2003, ki je bil naknadno spremenjen z DZ 17/2004.

SERVIZIO POLIZIA LOCALE

Responsabile di P.O.:

SLUŽBA ZA LOKALNO POLICIJO

Nosilec organizacijskega položaja:

ORDINANZA n.

ODREDBA št.

IL RESPONSABILE DEL SERVIZIO DI POLIZIA LOCALE

ODGOVORNA OSEBA SLUŽBE ZA LOKALNO POLICIJO

visto che si svolgerà la manifestazione. . .;

visto il D.P.R.16 dicembre 1992;

visto l'art.107 del D.Lgs.267/2000;

ker bo prireditev potekala . . .;

ob upoštevanju UPR z dne 16. 12. 1992;

ob upoštevanju 107. člena ZU 267/2000;

ORDINA

ODREJA

CENTRO ABITATO DI _____

ZA NASELJE _____

In occasione della manifestazione . . . ,

Med prireditvijo . . . ,

• dalle ore 07.00 fino alle ore 24.00 del giorno 31 luglio 2019 e comunque fino a fine manifestazione i divieti di sosta e di transito veicolari.

• prepoved parkiranja in zaporo cestnih odsekov od 7. do 24. ure 31. julija 2019, v vsakem primeru pa do zaključka prireditev.

I provvedimenti prevedono la rimozione coatta dei veicoli e addebito delle spese ai trasgressori.

Navedeni ukrepi zahtevajo prisilno odstranitev vozila na stroške kršilca.

All’Ufficio Lavori Pubblici del Comune di _____ viene fatto obbligo dell’installazione della segnaletica necessaria relativa agli obblighi, divieti e limitazioni del presente provvedimento.

Urad za javne investicije Občine _____ je pristojen za postavitev znakov za obveznosti, prepovedi in omejitve, ki jih določa ta odredba.

A carico dei contravventori saranno applicate le sanzioni previste dall'art. 7 del citato D.lgs. n. 285/1992.

Kršilci bodo kaznovani v skladu s 7. členom že navedene ZU 285/1992.

Responsabile del procedimento e dell’istruttoria

Uradna oseba za vodenje postopka in za ugotovitveni postopek

Avverso la presente ordinanza chiunque abbia interesse potrà ricorrere, entro 60 giorni dalla pubblicazione, al Tribunale Amministrativo Regionale del Friuli Venezia Giulia in alternativa, potrà esperire ricorso straordinario al Capo dello Stato entro 120 giorni a decorrere dalla predetta data di pubblicazione.

Zoper to odredbo je mogoča pritožba na Deželno upravno sodišče Furlanije - Julijske krajine v 60 dneh od datuma objave ukrepa oziroma pritožba po izrednem postopku, naslovljena na predsednika republike v 120 dneh od navedenega datuma objave.

MODELLO DI DELEGA

POOBLASTILO

Il/la sottoscritto/a _____nato/a a _____il _____residente a _____ CAP _____in via _____n. ___ Cod. fiscale _____

Podpisani/-a _____ kraj rojstva _____ datum rojstva _____ stalno prebivališče _____ poštna št. _____ulica _____ št. ___ davčna št. _____

DELEGA

POOBLAŠČAM

Il/la Sig./Sig.ra _____nato/a _____il _____e residente a _____CAP _____in Via _____n. ___,

gospoda/-o _____kraj rojstva _____ datum rojstva _____ stalno prebivališče _____ poštna št. ___ ulica _____št. ___,

A effettuare per proprio conto _____

da v mojem imenu _____

firma del delegante _____

podpis pooblastitelja/-ice _____

N.B. la persona delegata deve presentare

OPOMBA: pooblaščena oseba mora predložiti

• proprio documento di riconoscimento in corso di validità

• veljaven osebni dokument

• originale o fotocopia del documento di riconoscimento del delegante, in corso di validità

• izvirnik ali kopijo veljavnega osebnega dokumenta pooblastitelja

Ai sensi del D.Lgs 196/2003 e ss. mm. e ii. (Codice sulla privacy), esprimo il mio consenso al trattamento dei dati riportati nella presente dichiarazione con riferimento al procedimento per il quale la dichiarazione è stata rilasciata.

V skladu z ZU 196/2003 z nadaljnjimi spremembami in dopolnitvami (Zakonik o varstvu osebnih podatkov) soglašam z obdelavo podatkov, ki so navedeni v tem obrazcu, za namene postopka, za katerega je bila izjava izdana.

Data _____ Firma _____

Datum _____ Podpis _____

SPAZIO RISERVATO ALL' UFFICIO

IZPOLNI PRISTOJNI URAD

TIPO _____e n. _____documento del delegante, rilasciato da _____

TIPO _____e n. _____documento del delegato, rilasciato da _____

VRSTA _____ in št. _____ dokumenta pooblastitelja/-ice, ki ga je izdal/-a _____

VRSTA _____in št. _____dokumenta pooblaščene osebe, ki ga je izdal/-a _____

Data _____l’addetto _____

Datum _____uslužbenec/-ka _____

DICHIARAZIONE SOSTITUTIVA AI SENSI DEGLI ARTT. 46, 47 E 76 DEL D.P.R. 28 dicembre 2000 n. 445

NADOMESTNA IZJAVA V SKLADU S 46., 47. IN 76. ČLENOM UPR ŠT. 445 Z DNE 28. 12. 2000

Io sottoscritto/a _____Codice Fiscale_____

Podpisani/-a _____davčna številka _____

consapevole che, a mente dell’art. 76 del D.P.R. 445 del 28.12.2000, rilasciare dichiarazioni mendaci, formare atti falsi o farne uso nei casi previsti dal medesimo decreto costituisce condotta punibile ai sensi del codice penale e delle leggi speciali in materia (vedi nota allegata);

Seznanjen/-a z dejstvom, da se skladno s 76. členom UPR št. 445 z dne 28. 12. 2000 podajanje lažnih izjav, ponarejanje listin ali uporaba ponarejenih listin v primerih, ki jih predvideva omenjena uredba, kaznuje v skladu s kazenskim zakonikom in posebnimi področnimi zakoni (glej priloženo besedilo);

consapevole della possibilità che siano eseguiti controlli tesi a verificare la veridicità di quanto dichiarato così come previsto dalla normativa vigente (vedi nota allegata);

seznanjen/-a z možnostjo, da se v skladu z veljavno zakonodajo (glej priloženo besedilo) preveri resničnost podanih izjav;

DICHIARO

IZJAVLJAM,

Di essere nato/a _____ prov. (___ ) il_____ Residente a _____ via _____ cap _____ di Cittadinanza _____ n. tel. _____ cell./mobilna št. _____

da sem rojen/-a v_____ pokr. (__ ) dne _____stalno prebivališče____ ulica____ poštna št. __ državljanstvo_____ tel. št. _____ mobilna št. _____

CHIEDO

PROSIM

• PER il sottoscritto
• PER il/i seguente minore, di cui dichiaro avere la potestà genitoriale, IN ACCORDO con l’altro genitore (indicare NOME, COGNOME E DATA DI NASCITA dell’altro genitore) _____detentore della potestà genitoriale
• PER il seguente soggetto di cui ha la tutela/curatela/amministrazione di sostegno (in questo caso è necessario allegare il provvedimento di nomina di tutore/curatore/amministratore di sostegno)

• Prošnjo vlagam zase
• Prošnjo vlagam za mladoletnika/-co, nad katerim/-o izvajam starševsko skrb, SPORAZUMNO z drugim staršem (IME, PRIIMEK in DATUM ROJSTVA drugega starša) _____, ki ravno tako izvaja starševsko skrb
• Prošnjo vlagam za osebo, nad katero imam skrbništvo (v tem primeru je treba priložiti sklep o imenovanju skrbnika)

Nome e cognome_____ nato/a il _____ C.F. _____Residente/i a_____ via_____ cap. ____

Ime in priimek _____ datum rojstva ____ davčna št. _____ stalno prebivališče _____ ulica _____ poštna št. _____

Dichiaro, inoltre, che il nucleo familiare è composto da:

Ob tem izjavljam, da sestavljajo družino naslednji družinski člani:

Nome e cognome_____ nato/a il _____
C.F. _____

Ime in priimek _____ datum rojstva _____ davčna št. _____

Il trattamento dei dati riportati avverrà nel rispetto del D. Lgs. 196/2003 “Codice in materia di protezione dei dati personali” e ss. mm. e ii.

Obdelava posredovanih podatkov bo potekala v skladu z ZU 196/2003 »Zakonik o varstvu osebnih podatkov« z nadaljnjimi spremembami in dopolnitvami.

Luogo e firma

Kraj in podpis

Il richiedente dovrà allegare:

• Copia del documento di identità valido

Prosilec/-ka mora priložiti:

• Kopijo veljavnega osebnega dokumenta

Note: D.P.R. 445/2000:

“Testo Unico delle disposizioni legislative e regolamentari in materia di documentazione amministrativa”

Opombe: UPR 445/2000:

»Enotno besedilo zakonskih in podzakonskih določb o upravni dokumentaciji«

Art. 71 comma 1 D.P.R. 445/2000:

Enainsedemdeseti odstavek 1. člena UPR 445/2000:

• Le amministrazioni procedenti sono tenute a effettuare idonei controlli, anche a campione, e in tutti i casi in cui sorgono fondati dubbi, sulla veridicità delle dichiarazioni sostitutive di cui agli articoli 46 (Dichiarazioni sostitutive di certificazioni) e 47 (Dichiarazioni sostitutive dell’atto di notorietà).

• Organi, ki vodijo postopek, morajo opraviti ustrezna preverjanja (tudi naključna) vsakič, ko se pojavijo upravičeni dvomi glede resničnosti nadomestnih izjav iz 46. člena (Nadomestne izjave potrdil) in 47. člena (Nadomestne dokazilne izjave).

Art. 76 commi 1, 2 e 3 del D.P.R. 445/2000:

Prvi, drugi in tretji odstavek 76. člena UPR 445/2000:

• Chiunque rilascia dichiarazioni mendaci, forma atti falsi o ne fa uso nei casi previsti dal presente testo unico è punito ai sensi del codice penale e delle leggi speciali in materia.

• Podajanje lažnih izjav, ponarejanje listin ali uporaba ponarejenih listin v vseh primerih, ki jih predvideva to enotno besedilo, se kaznuje v skladu s kazenskim zakonikom in posebnimi področnimi zakoni.

• L’esibizione di un atto contenente dati non più rispondenti a verità equivale a uso di atto falso.

• Predložitev listine s podatki, ki niso več resnični, se enači z uporabo ponarejenih listin

• Le dichiarazioni sostitutive rese ai sensi degli articoli 46 (Dichiarazioni sostitutive di certificazioni) e 47 (Dichiarazioni sostitutive dell’atto di notorietà) e le dichiarazioni rese per conto delle persone indicate nell’articolo 4, comma 2, sono considerate come fatte a pubblico ufficiale.

• Nadomestne izjave, podane na podlagi 46. člena (Nadomestne izjave potrdil) in 47. člena (Nadomestne dokazilne izjave), ter izjave, podane v imenu oseb iz drugega odstavka 4. člena, se obravnavajo kot izjave, podane uradni osebi

ELENCO DEGLI STATI, QUALITÀ PERSONALI E FATTI CHE RIENTRANO NELLE DICHIARAZIONI SOSTITUTIVE DI CERTIFICAZIONE

(Art. 46 del D.P.R. 28 dicembre 2000 n. 445)

SEZNAM STANJ, OSEBNIH LASTNOSTI IN DEJSTEV, ZA KATERA SE UPORABLJAJO NADOMESTNE IZJAVE POTRDIL

(46. člen UPR št. 445 z dne 28. 12. 2000)

1. data e il luogo di nascita;
2. residenza;
3. cittadinanza;
4. godimento dei diritti civili e politici;
5. stato di celibe, coniugato, vedovo o stato libero;
6. stato di famiglia;
7. esistenza in vita;
8. nascita del figlio, decesso del coniuge, dell’ascendente o discendente;
9. iscrizione in albi, in elenchi tenuti da pubbliche amministrazioni;
10. appartenenza a ordini professionali;
11. titolo di studio, esami sostenuti;
12. qualifica professionale posseduta, titolo di specializzazione, di abilitazione, di formazione, di aggiornamento e di qualificazione tecnica;
13. situazione reddituale o economica anche ai fini della concessione dei benefici di qualsiasi tipo previsti da leggi speciali;
14. assolvimento di specifici obblighi contributivi con l’indicazione dell’ammontare corrisposto;
15. possesso e numero del codice fiscale, della partita IVA e di qualsiasi dato presente nell’archivio dell’anagrafe tributaria;
16. stato di disoccupazione;
17. qualità di pensionato e categoria di pensione;
18. qualità di studente;
19. qualità di legale rappresentante di persone fisiche o giuridiche, di tutore, di curatore e simili;
20. iscrizione presso associazioni o formazioni sociali di qualsiasi tipo;
21. tutte le situazioni relative all’adempimento degli obblighi militari, ivi comprese quelle attestate nel foglio matricolare dello stato di servizio;
22. di non aver riportato condanne penali e di non essere destinatario di provvedimenti che riguardano l’applicazione di misure di prevenzione, di decisioni civili e di provvedimenti amministrativi iscritti nel casellario giudiziale ai sensi della vigente normativa;
23. di non essere a conoscenza di essere sottoposto a procedimenti penali;
24. qualità di vivenza a carico;
25. tutti i dati a diretta conoscenza dell’interessato contenuti nei registri dello stato civile;
26. di non trovarsi in stato di liquidazione o di fallimento e di non aver presentato domanda di concordato;

1. datum in kraj rojstva;
2. stalno prebivališče;
3. državljanstvo;
4. uživanje državljanskih in političnih pravic;
5. osebno stanje: neporočen/-a, poročen/-a, vdovec/-a ali samski/-a;
6. potrdilo o gospodinjstvu;
7. izkaz, da je oseba živa;
8. rojstvo otroka, smrt zakonca, prednika ali potomca;
9. vpis v evidence, sezname, ki jih vodijo organi javne uprave;
10. članstvo v poklicnih zbornicah;
11. izobrazba, opravljeni izpiti;
12. poklicna kvalifikacija, specializacija, usposabljanje, izobraževanje, izpopolnjevanje in tehnična izobrazba;
13. dohodkovno in premoženjsko stanje za priznavanje kakršnih koli ugodnosti, ki jih predvidevajo področni zakoni;
14. plačilo specifičnih obveznih prispevkov z navedbo zneska;
15. davčna številka, identifikacijske številke za DDV in kakršni koli drugi podatki iz davčnega registra;
16. status brezposelne osebe;
17. status upokojenca/-ke in vrsta pokojnine;
18. status dijaka/-inje/študenta/-ke;
19. status zakonitega zastopnika/-ce fizične ali pravne osebe, status skrbnika/-ce, upravitelja/-ice in podobno;
20. vpis v združenja ali organizirano družbo katere koli vrste;
21. vsa stanja v zvezi z izpolnjevanjem vojaških obveznosti, vključno z zapisi v vpisnem listu o služenju vojaškega roka;
22. osebi niso bile izrečene kazenske obsodbe in odločbe o uvedbi preventivnih ukrepov, civilne in upravne odločbe, vpisane v kazensko evidenco v skladu z veljavnimi predpisi;
23. oseba ni seznanjena, da bi bili zoper njo v teku kazenski postopki;
24. status vzdrževanega družinskega člana;
25. vsi podatki, za katere oseba ve, da so zabeleženi v matičnih evidencah;
26. oseba ni v likvidacijskem ali stečajnem postopku in ni zaprosila za prisilno poravnavo;

Per le dichiarazioni che non rientrano tra quelle su elencate è previsto l’utilizzo della dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà di cui all’art. 47 DPR 445/2000.

Za izjave, ki ne spadajo med zgoraj navedene primere, se uporabi nadomestna izjava v skladu s 47. členom UPR 445/2000.

Non possono invece essere sostituiti da altro documento:

Ni dovoljeno predložiti nadomestnih izjav namesto:

certificati medici, sanitari, veterinari, di origine, di conformità CE, di marchi o brevetti salvo diverse disposizioni della normativa di settore (art. 49 del DPR n. 445 del 28.12.2000).

zdravniških, zdravstvenih in veterinarskih potrdil, potrdil o poreklu, certifikatov o skladnosti (ES), blagovnih znamk ali patentov, razen če področna zakonodaja določa drugače (v skladu z 49. členom UPR št. 445 z dne 28. 12. 2000).

Le dichiarazioni sostitutive di cui agli artt. 46 e 47 possono essere utilizzate, ai sensi dell’art. 3 DPR 445/2000, da:

Nadomestne izjave iz 46. in 47. člena lahko predložijo v skladu s 3. členom UPR 445/2000:

• cittadini italiani e dell’Unione Europea, persone giuridiche, società di persone, pubbliche amministrazioni, enti, associazioni e comitati aventi sede legale in Italia o in uno dei paesi dell’Unione Europea;

• italijanski državljani in državljani Evropske unije, pravne osebe, osebne družbe, javne institucije in organi, ustanove, združenja in odbori s sedežem v Italiji ali v eni od držav Evropske unije;

• cittadini di Stati non appartenenti all’Unione Europea, regolarmente soggiornanti in Italia (limitatamente agli stati, qualità personali e fatti certificabili o attestabili da parte di soggetti pubblici italiani, fatte salve le speciali disposizioni contenute nelle leggi e nei regolamenti concernenti la disciplina dell’immigrazione e la condizione dello straniero);

• državljani držav nečlanic Evropske unije, ki zakonito prebivajo v Italiji (vendar le za stanja, osebne lastnosti in dejstva, ki jih lahko potrdijo italijanski javni subjekti, in brez poseganja v posebne zakonske in podzakonske določbe, ki urejajo priseljevanje in status tujcev);

• cittadini di Stati non appartenenti all’Unione Europea, autorizzati a soggiornare nel territorio dello Stato italiano ai sensi di convenzioni internazionali fra l’Italia e il Paese di provenienza;

• državljani držav nečlanic Evropske unije, ki na podlagi mednarodnih sporazumov med Italijo in državo izvora imajo dovoljenje za prebivanje na ozemlju italijanske države;

• cittadini di Stati non appartenenti all’Unione Europea regolarmente soggiornanti o autorizzati a soggiornare in Italia, al di fuori dei casi b) e c), devono avvalersi di certificati o attestazioni rilasciati dalla competente autorità dello Stato estero, corredati di traduzione in lingua italiana autenticata dall’autorità consolare italiana che ne attesta la conformità all’originale.

• državljani držav nečlanic Evropske unije, ki zakonito prebivajo v Italiji ali imajo dovoljenje za prebivanje na ozemlju italijanske države in ne spadajo v primere iz črk b) in c); slednji morajo predložiti potrdila pristojnih organov tuje države, opremljena z italijanskim prevodom, ki ga overi italijanski konzulat in potrdi, da prevod ustreza izvirniku.

VACCINAZIONE ANTI-COVID 19 PER SOGGETTI ESTREMAMENTE VULNERABILI O DISABILI

CEPLJENJE PROTI COVIDU-19 ZA IZJEMNO RANLJIVE OSEBE IN INVALIDE

DICHIARAZIONE SOSTITUTIVA DI CERTIFICAZIONE E DI ATTO NOTORIO

NADOMESTNA IZJAVA POTRDILA IN NADOMESTNA DOKAZILNA IZJAVA

Artt. 46 e 47 D.P.R. 28 dicembre 2000, n. 445

46. in 47. člen UPR št. 445 z dne 28. 12. 2000

All’Azienda sanitaria _____

La/Il sottoscritta/o _____ nata/o il _____ a _____ residente in _____ in _____ n. _____ documento identificativo n. _____

Javnemu zdravstvenemu podjetju _____

Podpisani/-a _____ datum rojstva ____ kraj rojstva ____ stalno prebivališče ____ ul. ____ št. __ identifikacijski dokument št. ____

consapevole delle responsabilità penali cui va incontro nel caso di dichiarazioni false o mendaci nonché nel caso di falsità in atti o di uso di atti falsi, come previsto dall’art. 76 del D.P.R. 445/2000 e della decadenza dai benefici concessi sulla base di una dichiarazione non veritiera come previsto dall’articolo 75 del D.P.R. 445/2000

seznanjen/-a s kazensko odgovornostjo, ki je skladno s 76. členom UPR 445/2000 predvidena v primeru podajanja neresničnih ali lažnih izjav ter ponarejanja listin ali uporabe ponarejenih listin, in z dejstvom, da skladno s 75. členom UPR 445/2000 ugodnosti, pridobljene na podlagi neresnične izjave, prenehajo veljati,

DICHIARA

IZJAVLJAM,

Di essere

da sem:

• Convivente del soggetto estremamente vulnerabile (Categoria 1B, 1C, 1D)

Cognome___ Nome ___ Cod. Fiscale___

• sobivajoča oseba izjemno ranljive osebe (Kategorije 1B, 1C, 1D)

Priimek ___ Ime ___Davčna številka ___

• Caregiver che fornisce assistenza continuativa in forma gratuita o a contratto del soggetto estremamente vulnerabile/disabile grave (Categoria 1D)

Cognome___ Nome ___ Cod. Fiscale___

• negovalec/-ka, ki brezplačno ali pogodbeno nudi stalno nego in pomoč izjemno ranljivi osebi oz. osebi s težjo invalidnostjo (Kategorija 1D)

Priimek ___ Ime ___Davčna številka ___

• Convivente/genitore/tutore/affidatario del minore di anni 16 estremamente vulnerabile/disabile grave (Categoria 1A, 1B, 1C, 1D)
  Cognome___ Nome ___ Cod. Fiscale___

• sobivajoča oseba/starš/skrbnik/-ca/ rejnik/‑ca izjemno ranljivega/‑e mladoletnika/‑ce, mlajšega/‑e od 16 let/osebe s težjo invalidnostjo (Kategorije 1A, 1B, 1C, 1D)

Priimek ___ Ime ___Davčna številka ___

Ai sensi dell’art. 13 del D.Lgs.n.196 del 30 giugno 2003, si informa che i dati personali contenuti nella presente dichiarazione saranno trattati, anche con strumenti informatici, esclusivamente nell’ambito del procedimento per il quale la presente dichiarazione viene resa.

V skladu s 13. členom ZU št. 169 z dne 30. 6. 2003 vas obveščamo, da bodo osebni podatki, zbrani s to izjavo, obdelani tudi računalniško, a izključno za namene postopka, za katerega se ta izjava podaja.

Luogo e data _____ Firma _____

Kraj in datum_____ Podpis_____

AUTODICHIARAZIONE AI SENSI DEGLI ARTT. 46 E 47 D.P.R. N. 445/2000

SAMOIZJAVA V SKLADU S 46. IN 47. ČLENOM UPR 445/2000

Il sottoscritto ____,nato il _____ a _____(___), residente in _____ (___),
via _____e domiciliato in _____ (__),
via _____, identificato a mezzo _____
nr. _____rilasciato da _____in data _____
utenza telefonica _____,

Podpisani/-a _____, datum rojstva _____kraj rojstva ____ (___), stalno prebivališče ___ (___), ulica _____,začasno prebivališče _____ (__), ulica _____, osebni dokument _____
št. _____, ki ga je izdal/-a _____ dne _____, telefonska številka _____,

consapevole delle conseguenze penali previste in caso di dichiarazioni mendaci a pubblico ufficiale (art. 495 c.p.),

seznanjen/-a s kazenskimi sankcijami v primeru lažnega navajanja podatkov uradni osebi (495. člen Kazenskega zakonika),

DICHIARA SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILITÀ

IZJAVLJAM NA LASTNO
ODGOVORNOST,

➢ di essere a conoscenza delle misure normative di contenimento del contagio da COVID-19 vigenti alla data odierna, concernenti le limitazioni alla possibilità di spostamento delle persone fisiche all’interno del territorio nazionale;

➢ da sem seznanjen/-a z veljavnimi ukrepi za zajezitev okužbe s covidom-19, ki omejujejo gibanje fizičnih oseb na celotnem državnem ozemlju;

➢ di essere a conoscenza delle altre misure e limitazioni previste da ordinanze o altri provvedimenti amministrativi adottati dal Presidente della Regione o dal Sindaco ai sensi delle vigenti normative;

da sem seznanjen/-a z dodatnimi ukrepi in omejitvami, ki sta jih z odredbami in drugimi upravnimi akti odredila predsednik dežele in župan v skladu z veljavnimi predpisi;

➢ di essere a conoscenza delle sanzioni previste dall’art. 4 del decreto-legge 25 marzo 2020, n. 19, e dall’art. 2 del decreto-legge 16 maggio 2020, n. 33;

➢ da sem seznanjen/-a s sankcijami iz 4. člena Uredbe z zakonsko močjo št. 19 z dne 25. 3. 2020 in iz 2. člena Uredbe z zakonsko močjo št. 33 z dne 16. 5. 2020;

➢ che lo spostamento è determinato da:

• • comprovate esigenze lavorative;
  • motivi di salute;
  • altri motivi ammessi dalle vigenti normative ovvero dai predetti decreti, ordinanze e altri provvedimenti che definiscono le misure di prevenzione della diffusione del contagio; (specificare il motivo che determina lo spostamento: __________________;

➢ da pot opravljam zaradi:

• • utemeljenih razlogov službene narave;
  • zdravstvenih razlogov;
  • drugih razlogov, ki jih dopuščajo veljavni predpisi, odredbe ali ukrepi za preprečevanje in zatiranje okužbe; (navedite razlog za pot): ______________;

➢che lo spostamento è iniziato da (indicare l’indirizzo da cui è iniziato) __________________;

➢ da sem pot začel/-a v (navedite izhodiščni naslov)__________________;

➢ con destinazione (indicare l’indirizzo di destinazione) __________________;

➢ da sem namenjen/-a v (navedite ciljni naslov) __________________;

➢ in merito allo spostamento, dichiara inoltre che: __________________;

➢ v zvezi s potjo izjavljam, da: __________________;

Data, ora e luogo del controllo

Datum, ura in kraj kontrole

Firma del dichiarante

L’Operatore di Polizia

Podpis izjavitelja

Policist

INFORMATIVA AI SENSI DELL’ARTICOLO 13 DEL D.LGS. 196/2013 E DELL’ARTICOLO 13 DEL REGOLAMENTO (UE) 2016/679

IZJAVA O VARSTVU OSEBNIH PODATKOV PO 13. ČL. ZU 196/2013 IN 13. ČL. UREDBE (EU) 2016/679

1. Titolare, Responsabile della protezione dei dati e Responsabile del trattamento

Il Titolare del trattamento dei dati personali di cui alla presente Informativa è _____, rappresentata dal _____.

_____ è il Responsabile della protezione dei dati (RPD) ai sensi dell’articolo 28 del Regolamento (UE).

1) Upravljavec/-ka, pooblaščena oseba za varstvo podatkov in obdelovalec/-ka osebnih podatkov

Upravljavec/-ka osebnih podatkov iz te izjave je _____, ki jo/ga zastopa _____.

_____je bil imenovan/-a za pooblaščeno osebo za varstvo podatkov po 28. členu Uredbe (EU).

Titolare:

Indirizzo:

tel:

e-mail:

PEC:

RPD

Indirizzo:

tel:

e-mail:

PEC:

Upravljavec/-ka:

Naslov:

tel:

e-pošta:

Varna e-pošta (PEC):

Pooblaščena oseba za varstvo podatkov:

Naslov:

tel:

e-pošta:

Varna e-pošta (PEC):

Società X S.p.A. è il Responsabile del trattamento dei Dati Personali connesso all’erogazione dei servizi oggetto del “Disciplinare per l’affidamento in-house delle attività relative allo sviluppo e gestione del Sistema Informativo Integrato Regionale e delle infrastrutture di telecomunicazione da parte della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia alla Società X S.p.A.”.

Družba X S.p.A. je obdelovalec/-ka osebnih podatkov za opravljanje storitev, ki so predmet »Specifikacije za oddajo naročila in-house za dejavnosti, povezane z razvojem in upravljanjem deželnega integriranega informacijskega sistema ter telekomunikacijske infrastrukture s strani Dežele Furlanije - Julijske krajine družbi X S.p.A.«

2. Finalità del trattamento e natura del conferimento dei dati

I dati personali del rappresentante legale delle associazioni o del responsabile del procedimento (nome e cognome, luogo e data di nascita), sono richiesti al fine di identificare il soggetto che firma l’istanza o la dichiarazione. Di tali soggetti è richiesta anche una fotocopia del documento di identità per l’autenticazione della firma.

Sono inoltre richiesti recapiti telefonici e indirizzi mail del soggetto che presenta l’istanza/dichiarazione e di eventuale altra persona referente per la pratica al fine di agevolare le comunicazioni, inerenti l’istruttoria o la successiva gestione della pratica, che possono avvenire per le vie brevi. Nel caso di enti privati tali recapiti possono coincidere con quelli personali delle persone fisiche coinvolte.

Nel primo caso, e cioè nel caso dei dati personali del rappresentante legale delle associazioni o del responsabile del procedimento, si tratta di dati obbligatori, senza i quali il documento risulterebbe incompleto. Nel secondo caso, e cioè per quanto riguarda i recapiti telefonici e indirizzi mail del soggetto che presenta l’istanza/dichiarazione e di eventuale altra persona referente per la pratica, si tratta di dati facoltativi, in quanto per le comunicazioni potrebbero essere utilizzati i recapiti istituzionali dell’Ente pubblico o dell’associazione.

2) Namen obdelave podatkov in njihovo pridobivanje

Osebni podatki zakonitega zastopnika društva ali uradne osebe za vodenje postopka (ime in priimek, kraj in datum rojstva) se pridobijo z namenom identifikacije osebe, ki podpisuje vlogo ali izjavo. Od teh oseb se zahteva tudi fotokopija osebnega dokumenta za potrjevanje pristnosti podpisa.

Poleg tega se zahtevata tudi telefonska številka in naslov e-pošte vlagatelja/izjavitelja oziroma morebitnega drugega referenta za lažjo in neposrednejšo komunikacijo v zvezi z ugotovitvenim postopkom ali z nadaljnjim postopkom. Pri zasebnih ustanovah lahko kontaktni podatki sovpadajo z osebnimi podatki zadevnih fizičnih oseb.

Osebni podatki zakonitega zastopnika društev ali uradne osebe za vodenje postopka so obvezni, saj bi bila listina sicer nepopolna. Kontaktni podatki, kot so telefonske številke in naslovi e‑pošte vlagatelja/izjavitelja oziroma morebitnega drugega referenta, so neobvezni, saj se lahko za komuniciranje uporabljajo institucionalni kontaktni podatki javne ustanove ali društva.

3. Modalità di trattamento dei dati

In relazione alla finalità descritta, il trattamento dei dati personali avviene mediante strumenti manuali, informatici e telematici con logiche strettamente correlate alla finalità sopra evidenziata e, comunque, in modo da garantire la sicurezza e la riservatezza dei dati stessi.

3) Način obdelave podatkov

Podatki se obdelujejo ročno, računalniško in elektronsko ob upoštevanju zgoraj navedenih opredelitev in namenov, vsekakor pa se pri tem zagotavljata varnost in zaupnost podatkov.

4. Categorie di destinatari dei dati personali

I dati personali potranno essere conosciuti esclusivamente dai dipendenti della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia. Tali dati possono inoltre essere comunicati agli organi preposti a eventuali indagini o controlli in caso di richieste specifiche da parte dei citati Enti.

4) Kategorija prejemnikov osebnih podatkov

Z osebnimi podatki se bodo lahko seznanili zgolj uslužbenci Dežele Furlanije - Julijske krajine. Podatki se lahko na zahtevo posredujejo tudi organom, ki so pristojni za preiskave in nadzor.

5. Periodo di conservazione

I dati richiesti sono inseriti nella modulistica predisposta dall’Amministrazione assieme a tutte le altre informazioni necessarie per la trattazione della pratica. Quindi sono soggetti alle norme che disciplinano la conservazione e lo scarto dei documenti d’archivio dell’amministrazione regionale che ne prevedono il mantenimento nell’archivio di deposito per (almeno) 15 anni dalla data di chiusura del fascicolo (vedi DPGR 309/Pres. dd. 4 ottobre 1999, attuativo della LR 11/1999).

5) Obdobje hrambe osebnih podatkov

Zahtevani podatki se z vsemi potrebnimi informacijami za obravnavo zadeve vnesejo v obrazce, ki jih pripravi deželna uprava. To pomeni, da se uporabljajo določila, ki urejajo hrambo in uničenje arhivskih dokumentov deželne uprave. Skladno s temi določili se dokumenti hranijo v arhivskem skladišču (vsaj) petnajst let od datuma zaključka postopka (glej DPR 309/Pres. z dne 4. 10. 1999 za izvajanje DZ 11/1999).

6. Diritti dell'Interessato

L’interessato ha il diritto di accesso ai propri dati personali e la rettifica o la cancellazione degli stessi o la limitazione al loro trattamento nei casi previsti dal Regolamento.

Inoltre l’interessato ha il diritto di proporre reclamo al Garante per la protezione dei dati personali.

6) Pravice posameznika

Posameznik lahko kadarkoli dostopa do svojih osebnih podatkov in zahteva njihov popravek, izbris oziroma omejitev obdelave skladno z uredbo.

Posameznik ima pravico do vložitve pritožbe pri pooblaščencu za varstvo podatkov.

atto amministrativo

akt uprave

provvedimento amministrativo

upravna odločba

autocertificazione

samoizjava

dichiarazione sostitutiva di certificazione

nadomestna izjava potrdila

dichiarazione sostitutiva di atto notorio

nadomestna dokazilna izjava

circolare ministeriale

ministrska okrožnica

Convenzione per l’adesione alla Rete per l’uso della lingua slovena nella Pubblica amministrazione

Sporazum o pristopu k Mreži za slovenski jezik v javni upravi Furlanije - Julijske krajine

Convenzione delle Alpi

Alpska konvencija

decreto del Presidente della Repubblica (D.P.R.)

uredba predsednika republike (UPR)

decreto del Presidente della Regione (D.P.Reg.)

uredba predsednika dežele (UPD)

decreto ministeriale (D.M.)

ministrska uredba (MU)

il decreto del direttore centrale (a livello regionale)

odločba (odl.) centralnega direktorja (na deželni ravni)

il decreto del giudice

odločba sodnika

delibera della giunta regionale

sklep deželnega odbora

determinazione del Comitato paritetico

sklep paritetnega odbora

determinazione

odločba

ordinanza del sindaco

odredba župana

ordinanza di polizia locale

odredba lokalne policije

ente pubblico/regionale/statale

javni/deželni/državni zavod

Ente regionale per il patrimonio culturale della regione autonoma Friuli Venezia Giulia (ERPAC)

Deželni zavod za kulturno dediščino Furlanije ‑ Julijske krajine (ERPAC)

enti ed organizzazioni della minoranza slovena

ustanove in organizacije slovenske manjšine

ente locale (enti locali)

• lokalna uprava (lokalne uprave)
• lokalna samoupravna skupnost (lokalne samoupravne skupnosti)

Priporoča se uporaba podpomenk (občina, pokrajina, dežela, . . . )

enti assistenziali

organi socialne pomoči

enti sportivi

športne organizacije

enti ecclesiastici

verske institucije

enti di beneficenza

dobrodelne ustanove

ente di diritto pubblico

oseba javnega prava

ente pubblico

javni zavod

javna institucija

Enti regionali di decentramento amministrativo

Deželne institucije za upravno decentralizacijo

Deželne institucije za decentralizirano upravljanje

forma di governo

oblika vladavine

ordinamento regionale

deželna ureditev

Norme a tutela della minoranza linguistica slovena

Pravila o varstvu slovenske jezikovne skupnosti

Legge regionale 14 novembre 2014, n. 21 “Norme in materia di diritto allo studio universitario”

Deželni zakon št. 21 z dne 14. 11. 2014 »Pravila o pravici do univerzitetnega izobraževanja«

Norma tecnica di attuazione

Izvedbena določba

lavori pubblici

javne investicije

(splošno)

javna gradbena dela

(npr. gradnja cest)

javne infrastrukturne ureditve

(npr. kanalizacija)

javna ureditev

(npr. urejanje zelenic)

autorizzazione

dovoljenje

permesso

dovoljenje

nulla osta

soglasje

visto di conformità

izjava o skladnosti

visto di regolarità

preveritev ustreznosti

Garante per la protezione dei dati personali

Varuh osebnih podatkov

INFORMATIVA SULLA PRIVACY

OBVESTILO/IZJAVA O VARSTVU OSEBNIH PODATKOV

CONSENSO AL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI

SOGLASJE ZA OBDELAVO OSEBNIH PODATKOV

Il/La sottoscritto ____ con la sottoscrizione del presente modulo autorizza il proprio consenso al trattamento dei dati personali, propri e del proprio figlio/minore sotto tutela, forniti per le finalità sopra indicate.

Podpisani/-a ____ soglašam z obdelavo osebnih podatkov podpisnika ter otroka/mladoletnika, nad katerim imam skrbništvo, za zgoraj navedene namene.

Regolamento (UE) 2016/679 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 aprile 2016

Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016

Regolamento per la concessione dei contributi a favore di enti e organizzazioni della minoranza linguistica slovena

Pravilnik o dodeljevanju prispevkov ustanovam in organizacijam slovenske jezikovne manjšine

Regolamento del consiglio comunale

Poslovnik občinskega sveta

richiesta di finanziamento

vloga za finančna sredstva

richiesta di utilizzo dello scuolabus

vloga za prevoz s šolskim avtobusom

domanda di contributo per l’attività

vloga za dodelitev prispevka za delovanje

richiesta di rimborso

zahtevek za izplačilo

istanza di proroga

zahtevek za podaljšanje

istanza di indennizzo

zahtevek za izplačilo odškodnine

Odbornik za kulturo in šport se bo udeležil prvega dela informativnega dne, in če ne bo imel drugih obveznosti, bo navzoč tudi v popoldanskem delu dogodka.

Nosilec funkcije mora ustrezno izjavo o neobstoju razlogov o nezdružljivosti funkcij predložiti vsako leto, zato da ohrani položaj oziroma imenovanje.

V skladu s cilji, ki jih določa šolski kurikulum, in zato, da bo tudi tem dijakom zagotovljena pravica do učenja, bodo zanje razredni sveti izdelali individualne učne načrte.

Kljub temu da ni izpolnil obljub iz predvolilne kampanje, ga imajo volivci še vedno radi. Čeprav ni izpolnil obljub iz predvolilne kampanje, ga imajo volivci še vedno radi.

Kljub temu (= kljub dejstvu > predlog + samostalnik v 3. sklonu), da je veliko obljubljal, predvolilnih obljub ni izpolnil.

belo-modro-rdeča zastava

na belo-modro-rdeči zastavi

italijansko-slovenski slovar

v italijansko‑slovenskem slovarju

italijansko-slovenski dogovor

z italijansko-slovenskim dogovorom

Furlanija - Julijska krajina

v Furlaniji in Julijski krajini

torej v Furlaniji ‑ Julijski krajini

Poročilo predložijo upravnemu odboru skupaj z mnenjem zunanjega strokovnjaka, KI se nanaša predvsem na odločitve, KI jih je vodstvo sprejelo v zvezi s priporočili nadzornega organa, KI so bila sprejeta na prejšnji seji.

Poročilo predložijo upravnemu odboru skupaj z mnenjem zunanjega strokovnjaka, nanašajočim se predvsem na odločitve, ki jih je vodstvo sprejelo v zvezi s priporočili nadzornega organa, sprejetimi na prejšnji seji.

Dolžnost subjektov v Mreži za slovenski jezik je, DA dokažejo, DA finančno podporo koristijo v skladu s sklenjenim sporazumom.

Dolžnost subjektov v Mreži za slovenski jezik je dokazati, DA finančno podporo koristijo v skladu s sklenjenim sporazumom.

ALI:

Dolžnost subjektov v Mreži za slovenski jezik je dokazati ustrezno uporabo finančne podpore v skladu s sklenjenim sporazumom.

ALI:

Subjekti v Mreži za slovenski jezik morajo dokazati ustrezno uporabo finančne podpore v skladu s sklenjenim sporazumom.

Menijo, DA bi deželni odbor moral storiti več, DA bi zagotovil ustrezne ukrepe

Po njihovem mnenju bi deželni odbor moral storiti več, da bi zagotovil ustrezne ukrepe.

ALI:

Po njihovem mnenju bi deželni odbor moral storiti več za zagotovitev ustreznih ukrepov.

Predsednik in podpredsednik ter odborniki Dežele Furlanije - Julijske krajine

V prijavi navedite ime, priimek in datum rojstva ter kraj rojstva, naslov začasnega in stalnega prebivališča.

projektni partnerji so isti kot/kakor lani

tako je sposobna kot/kakor ostale sodelavke

obnaša se kot/kakor direktor

ne kaže drugega kot/kakor sprejeti nove določbe

časovnih odvisnikih v zvezi kakor hitro

Vsako društvo bo pridobilo sredstva tako hitro, kakor hitro bo predložilo potrebne projekte.

pogojnih stavkih

Kakor hitro bodo oddali vlogo, manj bodo čakali na odgovor.

Na trgu dela je vedno večje povpraševanje po poklicih, kot so električar, mehanik, vodovodni inštalater in podobni.

zaposlen je kot tajnik občine

prisoten je kot član upravnega odbora

uveljavila se je kot pisateljica

Seje se je udeležil kot nadzornik.

Svetujem ti kot odvetnik.

Nova delovna mesta, nastala po tem zakonu, (VEJICO PIŠEMO) kakor/kot so navedena v seznamu ...

Bolje je prevajati kot pisati dopise.

Ciò rafforza sia la protezione dei datori di lavoro sia l'efficienza dei lavoratori.

To povečuje TAKO zaščito delodajalcev KAKOR učinkovitost delavcev.

To povečuje zaščito delodajalcev in tudi/pa tudi učinkovitost delavcev.

La Direzione definisce la durata massima del ciclo della valutazione della performance nonché idonei meccanismi di controllo da parte dei soggetti competenti.

Direkcija določi največjo dolžino obdobja ocenjevanja delovne uspešnosti, KAKOR TUDI ustrezne nadzorne mehanizme pristojnih subjektov.

Direkcija določi največjo dolžino obdobja ocenjevanja delovne uspešnosti, pa tudi ustrezne nadzorne mehanizme pristojnih subjektov.

Sia le Regioni sia i Comuni dovranno garantire la massima diffusione dei moduli.

TAKO dežele KOT občine morajo zagotoviti širši dostop do obrazcev.

Dežele in občine morajo zagotoviti širši dostop do obrazcev.

La speranza di vita alla nascita è pari a 80,7 anni per gli uomini e a 85,5 anni per le donne, un aumento rispettivamente di 0,3 anni per gli uomini e di 0,1 anni per le donne rispetto al 2016.

Pričakovana življenjska doba je 80,7 let za moške in 85,5 let za ženske, torej se je zvišala za 0,3 leta za moške oziroma 0,1 leta za ženske v primerjavi z letom 2016.

Zavezanci za katere ni predpisano vlaganje davčnih obračunov, napovedi in drugih vlog oziroma obrazcev elektronsko, lahko potrditev izvedejo BODISI osebno na finančnem uradu BODISI elektronsko na portalu.

Zavezanci, za katere ni predpisano vlaganje davčnih obračunov, napovedi in drugih vlog oziroma obrazcev elektronsko, lahko potrditev izvedejo osebno na finančnem uradu ALI elektronsko na portalu.

Zavezanci, za katere je predpisano vlaganje BODISI davčnih obračunov BODISI napovedi BODISI drugih vlog elektronsko preko portala eDavki, morajo tudi potrditev vezane knjige računov izvesti preko portala eDavki.

Zavezanci, za katere je predpisano vlaganje davčnih obračunov, napovedi in drugih vlog elektronsko preko portala eDavki, morajo tudi potrditev vezane knjige računov izvesti preko portala eDavki.

Vprašal me je, ČE sem prejel dopis.

KAJ me je vprašal? > predmetni odvisnik v tožilniku

Vprašal me je, ALI sem prejel dopis.

Centrali urad lahko takšne informacije zahteva samo zaradi preverjanja, ČE subjekti spoštujejo določila sporazuma.

Centrali urad lahko takšne informacije zahteva samo zaradi preverjanja, ALI subjekti spoštujejo določila sporazuma.

Služba ima vsaj naslednja pooblastila: … pregledati, ČE so informacije iz tega odloka sestavljene v skladu z ustrezno zakonsko podlago …

Služba ima vsaj naslednja pooblastila: … pregledati, ALI so informacije iz tega odloka sestavljene v skladu z ustrezno zakonsko podlago …

Banka predloži poročilo o preglednosti četrtletnih računovodskih poročil v pregled, ČE zagotovljene informacije omogočajo vlagateljem presojo finančne stabilnosti izdajatelja.

Banka predloži poročilo o preglednosti četrtletnih računovodskih poročil v pregled, ALI zagotovljene informacije omogočajo vlagateljem presojo finančne stabilnosti izdajatelja.

Poslušalec je vprašal, ČE je večinski sklep komisije veljaven ali ne.

Poslušalec je vprašal, ALI je večinski sklep komisije veljaven ali ne.

V deželah, (KJE?) kjer posebne pravice ureja deželna zakonodaja …

mesto, kjer je bil rojen 

mesto, v katerem je bil rojen

napisal je članek, kjer govori o slovenski manjšini 

napisal je članek, v katerem govori o slovenski manjšini

ustanova, kjer so sprejeli odločitev

ustanova, v kateri so sprejeli odločitev

Kadar (vsakič ko) javni sektor izvaja oblastne naloge, sme obdelovati osebne podatke le, če tako izrecno določa zakon.

Ko (v točno določenem trenutku) bomo prejeli vašo vlogo, jo bomo preučili in vas o svoji odločitvi pisno obvestili.

Aktiv: 

Zaupne podatke (predmet v tožilniku) vedno upoštevamo (mi) kot poklicno skrivnost.

Pasiv z deležnikom na -n:

Zaupni podatki so (od nas) vedno upoštevani kot poklicna skrivnost. 

Pasiv z obliko se:

Zaupni podatki se vedno upoštevajo kot poslovna skrivnost.

Obrazce predložimo tajništvu.

Obrazce se predloži tajništvu (NAROBE!)

Obrazci se predložijo tajništvu.

Predsednik upravnega odbora je izvoljen z javnim glasovanjem.

Predsednika upravnega odbora izvolijo z javnim glasovanjem.

Predstavniki družbe se izvolijo na seji občnega zbora.

Predstavnike družbe izvolijo na seji občnega zbora.

V podjetje se pošlje upravnik.

(Z jezikovnimi sredstvi nezadostno natančno izražen pomen: je mar upravnik v podjetje poslal samega sebe?)

V podjetje je poslan/so poslali upravnika.

Sklepi SE MORAJO izvesti v desetih dneh.

Sklepe je treba izvesti v desetih dneh.

ALI: Sklepi morajo biti izvedeni v desetih dneh.

Sklepe ne smejo spremeniti.

Sklepov ne smejo spremeniti.

Podatke ne bomo hranili.

Podatkov ne bomo hranili.

Sklepov se ne sme spremeniti

Sklepi se ne smejo spremeniti.

Da bi podprl projekte subjektov v mreži in olajšal dodelitev namenskih sredstev, URAD pravočasno objavi ustrezne razpise.

Da bi URAD podprl projekte subjektov v mreži in olajšal dodelitev namenskih sredstev, pravočasno objavi ustrezne razpise.

Poslanci so predlagali nov zakon, ki bi manjšini dodelil več pravic. Novi zakon bo med drugim predvideval …

Finančno podporo, namenjeno institucijam in organizacijam slovenske manjšine v Italiji, ureja deželni zakon.

Sestanek bo v četrtek, 24. 10. 2019, ob 11. uri.

Sestanek bo v četrtek, in sicer 24. 10. 2019, ob 11.

Sestanek bo v četrtek ob 12. uri.

Sestanek bo 24. 10. 2019 ob 11. uri.

Sestanek bo 24. 10. 2019, to je v četrtek, ob 11. uri.

Znak

Primer

Stično/nestično zapisovanje

Opomba

€

500 €

nestično

nedel­jivi presledek

%

99 %

nestično

nedeljivi presledek

kg

5 kg

nestično

nedeljivi presledek

m

6 m

nestično

nedeljivi presledek

cm²

10 cm²

nestično/stično

nedeljivi presledek med številko in mersko enoto

°C

25 °C

−3 °C

nestično/stično

stično/nestično/stično

številke nestično od znaka za stopinje, stopinje in znak za celzije stično; nedeljivi presledek za zapisovanje stopinj pod lediščem

°

20°

 stično

stično, pri zapisovanju geografskih koordinat

Preostalih 5,5 milijona EUR, namenjenih …

Preostalega 5,5 milijona EUR, namenjenega ...

V Trstu poudarjajo pomen spoštovanja Zakona 38/2001 z nadaljnjimi spremembami in dopolnitvami (Pravila o varstvu slovenske jezikovne manjšine dežele Furlanije - Julijske krajine).

Ta zakon začne veljati petnajsti dan po objavi v Uradnem listu.

Razgovori o uporabi dodeljenih sredstev že potekajo z Ministrstvom za zunanje zadeve (v nadaljnjem besedilu: MEF) in Ministrstvom za izobraževanje (v nadaljnjem besedilu: MIUR).