Linee guida redazionali
Che cosa sono le Linee guida redazionali?
Le linee guida redazionali predisposte dall’Ufficio centrale per la lingua slovena sono un compendio di suggerimenti per la corretta redazione e traduzione di testi giuridico-amministrativi di particolare rilevanza per la comunità slovena in Italia. Le linee guida redazionali forniscono una panoramica sugli elementi principali, di cui tenere conto nella stesura dei testi e contengono una serie di esempi pratici.
A che cosa servono?
Le linee guida redazionali illustrano in maniera concisa gli elementi fondamentali del linguaggio scritto in situazioni formali, dove il lessico, lo stile e la sintassi giocano un ruolo fondamentale. Riportano gli esempi più consueti di interferenza tra l’italiano e lo sloveno, nonché i tipici errori derivanti dall’impossibilità di sovrapporre ordinamenti giuridico-amministrativi diversi e da altri fattori che caratterizzano le aree multiculturali.
