Chi siamo
Cos’è Jezik na klik?
Il portale Jezik na klik è nato dalla collaborazione tra l’Ufficio centrale per la lingua slovena della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia e l’Istituto sloveno di ricerche – SLORI.
Si tratta di uno strumento dinamico, al passo con i tempi e in costante aggiornamento. Attinge alle più recenti banche dati ed è in continua evoluzione. Sul sito troverai una serie di collegamenti ad altri portali linguistici nonché il materiale prodotto dall’Ufficio centrale e dai gruppi di lavoro che lo assistono nel processo di standardizzazione terminologica; dal sito è inoltre possibile accedere all’assistente linguistico LORIS, un’ applicazione sviluppata dello SLORI, che consente di effettuare la revisione automatica dei testi in lingua slovena. Si tratta di un’applicazione del tutto innovativa con la quale è possibile verificare la correttezza linguistica e terminologica di un documento di testo e individuare le interferenze tipiche dell’area di contatto linguistico tra l’italiano e lo sloveno. Un’altra novità è l’applicazione StikIT con la quale è possibile ricercare le correzioni linguistiche nei testi in sloveno a contatto con l’italiano.
L'obiettivo degli strumenti proposti è migliorare la qualità dei testi scritti in sloveno.
L’Ufficio opera nell’ambito del Servizio lingue minoritarie e corregionali all’estero della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia. L’Ufficio gestisce e coordina le attività inerenti all’uso della lingua slovena nella pubblica amministrazione, assicurando un servizio di traduzione e interpretariato per i fini istituzionali della Regione, cura la standardizzazione della terminologia giuridico-amministrativa slovena e la formazione linguistica del personale e offre supporto agli Enti aderenti alla Rete per la lingua slovena nella P.A. del Friuli Venezia Giulia. L’Ufficio provvede, inoltre, all’erogazione dei contributi statali agli Enti locali e alla pubblicazione di specifici bandi per l’attuazione di progetti volti a promuovere l’uso dello sloveno nella pubblica amministrazione.
Lo SLORI è un ente sloveno in Italia che si occupa di ricerca a livello professionale fin dal 1974. Con la propria attività tecnico-scientifica e la ricerca di soluzioni applicative contribuisce allo sviluppo della comunità nazionale slovena in Italia in tutti i principali settori della sua vita sociale. Nel 2019 ha costituito il Gruppo di lavoro per la lingua slovena SLORIjezik che offre supporto tecnico-scientifico nella pianificazione di strategie e politiche linguistiche, garantendo inoltre servizi di formazione, consulenza, revisione linguistica, assistenza terminologica e tecnologica, promozione e altre attività di supporto linguistico rivolte alla comunità.
UFFICIO CENTRALE PER LA LINGUA SLOVENA
Servizio lingue minoritarie e corregionali all'estero
Direzione centrale autonomie locali, funzione pubblica, sicurezza e politiche dell’immigrazione
Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Via Milano, 19
34133 - Trieste
Telefono: +39 040 3773472
ISTITUTO SLOVENO DI RICERCHE – SLORI
Via Beccaria, 6
34133 - Trieste
Telefono: + 39 040 636663
