È stato presentato lunedì 11 maggio 2026 a Trieste il nuovo logo del Premio di traduzione “Srečko Kosovel”, dedicato alla traduzione di opere letterarie slovene in lingua italiana, promosso dal Consorzio culturale del Monfalconese e sostenuto dalla Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia e dalla banca ZKB Trieste-Gorizia.
Nel corso dell’incontro, l’assessore regionale alle Autonomie locali con delega alle lingue minoritarie Pierpaolo Roberti ha sottolineato come il rilancio del Premio rappresenti la continuità di un percorso volto alla valorizzazione delle lingue e delle identità presenti sul territorio, evidenziando anche il ruolo del Consorzio all’interno della Rete per la lingua slovena nella PA del Friuli Venezia Giulia.
La nuova immagine grafica richiama gli occhiali del poeta Srečko Kosovel: le due lenti simboleggiano le lingue italiana e slovena, mentre il ponte rappresenta la funzione della traduzione come collegamento tra culture. Il logo richiama inoltre il paesaggio carsico, rafforzando il legame con il territorio.
Giunto alla quarta edizione, il Premio viene riproposto in occasione del centenario della morte di Kosovel e si inserisce nel quadro delle iniziative volte a promuovere il dialogo interculturale e la diffusione della letteratura slovena in Italia. La traduzione, è stato evidenziato, rappresenta uno strumento fondamentale per rendere accessibili opere e autori a un pubblico più ampio, favorendo l’incontro tra comunità linguistiche diverse.
Il bando di concorso è aperto fino al 31 luglio 2026. Tutte le informazioni e il modulo di partecipazione sono disponibili sul sito del Consorzio culturale del Monfalconese (www.ccm.it).
