Centralni urad za slovenski jezik Avtonomne dežele Furlanije – Julijske krajine sporoča, da je senat republike na svoji uradni spletni strani objavil publikacijo z italijanskim besedilom ustave Italijanske republike in slovenskim prevodom, ki ga je pripravil Centralni urad za slovenski jezik.
Poleg tega, da je poskrbel za prevod, je Centralni urad sodeloval s pristojnimi službami senata republike tudi pri redakciji, jezikovni uskladitvi in postavitvi publikacije v knjižno obliko.
Objava predstavlja za Centralni urad pomembno priznanje in razlog za ponos, saj slovenski prevod italijanske ustave doslej ni bil dostopen na nobeni uradni spletni strani italijanskih institucij, čeprav je slovenska narodna skupnost v Italiji uradno priznana in avtohtona. Na spletni strani senata so namreč že dalj časa objavljeni prevodi ustave v številne druge jezike, na primer v kitajščino, hebrejščino, ukrajinščino, ruščino ter druge evropske jezike.
Slovenski prevod italijanske ustave v različnih verzijah sicer obstaja že od osemdesetih let prejšnjega stoletja, vendar do danes ni bil vključen med uradne publikacije italijanskih državnih organov. Prav zato ima objava na spletni strani senata republike poseben institucionalni in simbolni pomen.
Prevod temelji na najnovejši različici ustave in je rezultat dvoletnega strokovnega prevajalskega in terminološkega dela Centralnega urada za slovenski jezik, ki si prizadeva za kakovostno in dosledno uporabo slovenskega jezika na področju pravnega in institucionalnega sporazumevanja.
Prevajalsko delo je opravila ožja prevajalska skupina Centralnega urada za slovenski jezik, jezikovni pregled pa delovna skupina SloriJezik, pri pravnem svetovanju in reviziji pa sta sodelovala prof. dr. Rajko Pirnat in prof. dr. Sandro Paolucci.
Jezikovne vidike publikacije je uredila Služba za mednarodne zadeve senata republike, grafično in uredniško pripravo pa Urad za parlamentarne informacije, arhiv in publikacije senata.
Publikacija je brezplačno dostopna v elektronski obliki na uradni spletni strani Senata republike v razdelku publikacij, tiskano različico pa bo mogoče naročiti tudi prek knjigarne senata.
