L’Ufficio centrale per la lingua slovena della Regione autonoma Friuli Venezia Giulia comunica che il il Senato della Repubblica ha pubblicato sul proprio sito ufficiale una pubblicazione contenente il testo italiano della Costituzione della Repubblica Italiana e la traduzione slovena, curata dall’Ufficio centrale per la lingua slovena.
Oltre ad aver curato la traduzione, l’Ufficio centrale ha collaborato con i servizi competenti del Senato della Repubblica anche alla redazione, alla revisione linguistica e all’impaginazione della pubblicazione in forma libraria.
La pubblicazione rappresenta per l’Ufficio centrale un importante riconoscimento e un motivo di orgoglio, poiché finora la traduzione slovena della Costituzione italiana non era disponibile su alcun sito ufficiale delle istituzioni italiane, nonostante la comunità nazionale slovena in Italia sia ufficialmente riconosciuta e autoctona. Sul sito del Senato sono infatti già pubblicate da tempo traduzioni della Costituzione in numerose altre lingue, ad esempio in cinese, ebraico, ucraino, russo e altre lingue europee.
La traduzione slovena della Costituzione italiana, nelle sue diverse versioni, esiste già dagli anni Ottanta del secolo scorso, ma fino a oggi non era stata inclusa tra le pubblicazioni ufficiali degli organi statali italiani. Proprio per questo motivo, la pubblicazione sul sito del Senato della Repubblica assume un particolare valore istituzionale e simbolico.
La traduzione si basa sulla versione più aggiornata della Costituzione ed è il risultato di un lavoro specialistico di traduzione e terminologia durato due anni, svolto dall’Ufficio centrale per la lingua slovena, che si impegna per un uso qualificato e coerente della lingua slovena nell’ambito della comunicazione giuridica e istituzionale.
Il lavoro di traduzione è stato svolto da un gruppo ristretto di traduttrici dell’Ufficio centrale per la lingua slovena; la revisione linguistica è stata effettuata dal gruppo di lavoro SloriJezik, mentre la consulenza giuridica e la revisione sono state curate dal prof. dott. Rajko Pirnat e dal prof. dott. Sandro Paolucci.
Gli aspetti linguistici della pubblicazione sono stati curati dal Servizio per gli affari internazionali del Senato della Repubblica, mentre aspetti grafici ed editoriali dall’Ufficio informazioni parlamentari, archivio e pubblicazioni del Senato.
La pubblicazione è disponibile gratuitamente in formato elettronico sul sito web ufficiale del Senato della Repubblica nella sezione dedicata alle pubblicazioni, mentre la versione cartacea potrà essere ordinata anche tramite la libreria del Senato.
