V sredo, 22. januarja 2026, se je zaključil cikel seminarjev, ki sta ga organizirala Oddelek za pravne in jezikoslovne študije, tolmačenje in prevajanje Univerze v Trstu – IUSLIT in Centralni urad za slovenski jezik Avtonomne dežele Furlanije – Julijske krajine.
Izobraževalni program, ki se je začel novembra 2025, je pritegnil raznoliko publiko. Udeležili so se ga prevajalke in drugi zaposleni na Centralnem uradu, referenti na slovenskih okencih, vključeni v Mrežo za slovenski jezik v javni upravi FJK, pa tudi študenti.
Program je ponudil poglobljen pregled področij umetne inteligence, jezikovnih tehnologij, prevajanja ter jezikovne primerjave med italijanščino in slovenščino.
Prvi seminar, ki je potekal 12. novembra 2025, je vodil Luca Tringali (IUSLIT) in je bil posvečen osnovam umetne inteligence ter velikim jezikovnim modelom, s posebnim poudarkom na njihovi uporabi pri prevajanju. David Bordon (Univerza v Ljubljani) je na naslednjem srečanju 19. novembra predstavil jezikovne vire in tehnološka orodja v podporo prevajanju iz italijanščine v slovenščino.
Na srečanju 26. novembra se je Floriana Carlotta Sciumbata (IUSLIT) posvetila načelom za oblikovanje učinkovitih pozivov (promptov), teoretični del pa dopolnila s praktičnimi vajami. Profesor Robert Grošelj (Univerza v Ljubljani) je 10. decembra predstavil morfosintaktične interference med italijanščino in slovenščino ter analiziral primere prevedenih upravnih besedil.
Zadnje srečanje cikla 21. januarja 2026, ki ga je vodil David Bordon, je bilo posvečeno slovenskim jezikovnim virom in tehnološkim orodjem, s katerimi si lahko pomagajo prevajalci iz italijanščine v slovenščino.
Pobuda, ki so jo udeleženci sprejeli z velikim zanimanjem, je pomembno prispevala h krepitvi jezikovnih in tehnoloških kompetenc tistih, ki vsakodnevno delajo s slovenščino, ter pokazala, kako lahko sodobni jezikovni viri in orodja, ki temeljijo na umetni inteligenci, vse učinkoviteje podpirajo prevajalsko delo.
