V torek, 4. novembra 2025, je potekalo drugo srečanje strokovne delovne skupine v okviru projekta CrossTerm – Crossborder standardization of institutional terminology, namenjenega izmenjavi dobrih praks za promocijo večjezičnosti in manjšinskih jezikov.
Na srečanju, ki ga je koordinirala Deželna agencija za furlanski jezik (ARLeF), sta bila predstavljena dva uspešna projekta agencije: Youpaltubo in Tic e Tac Furlan. Gre za konkretna primera, kako lahko digitalna komunikacija pritegne mlade k spoznavanju in uporabi furlanskega jezika.
Jezikovni sodelavki Sabina Pituello in Veronica De Giorgio, ki delata na furlanskih jezikovnih okencih, sta predstavili nastanek in cilje obeh projektov.
Youpaltubo je YouTube kanal »med mladimi in za mlade« v furlanščini. Ustanovljen je bil leta 2021, njegov cilj pa je spodbujati naravno rabo jezika v sodobnem kontekstu, ki je mladim bolj blizu. Pri projektu sodeluje trinajst mladih ustvarjalcev iz različnih delov Furlanije – Julijske krajine, ki krepijo identitetno povezanost med generacijami, jezikom in regijo.
Tic e Tac Furlan, aktiven na TikToku od leta 2021, ponuja kratke, enominutne videoposnetke v furlanščini. Gre za lahkotne in zabavne jezikovne vsebine, namenjene spoznavanju jezika ali izboljšanju znanja. Format, sprva namenjen najstnikom, je sčasoma osvojil tudi širše občinstvo.
Gaia Riabiz, sodelavka na agenciji ARLeF, zadolžena za družbena omrežja, je predstavila ustvarjalni proces, v katerem nastane posnetek – od zasnove do scenarija in objave na družbenih omrežjih. Poudarila je pomen dobro premišljene komunikacije, ki spoštuje jezikovne in kulturne posebnosti, se izogiba stereotipom ter podaja pristna in vključujoča sporočila.
Razprava se bo nadaljevala na še dveh srečanjih, predvidenih v torek, 11. in 18. novembra 2025.
