O orodju STIKit

STIKit je spletno orodje, namenjeno raziskovanju popravkov in jezikovnih različic v korpusu STIKit. Omogoča iskanje po besednih oblikah in osnovnih oblikah (lemah) ter pregledovanje popravkov v kontekstu.

Ime korpusa, STIKit, izhaja iz besedne zveze 'stik slovenščine z italijanščino'. Je zbirka besedil, ki so bila ročno popravljena in anotirana s ciljem proučevanja rabe jezika v stiku in procesa normalizacije.

Na stičišču kultur in jezikov se jezik ne le ohranja, temveč se na edinstven način prilagaja in razvija. Korpus STIKit pripoveduje to zgodbo o slovenščini na obmejnem območju z Italijo.

V svojem bistvu je korpus velika, strukturirana zbirka besedil. Toda STIKit je več kot le zbirka; je ključen arhiv delovanja jezikovne skupnosti. Zajemamo pristen glas govorcev slovenščine na območju, kjer se jeziki prepletajo že več generacij.

STIKit je tudi razvojni korpus. To pomeni, da ne hrani le končnih, popravljenih besedil, temveč tudi njihove izvirne različice. Z beleženjem izbrisov in vstavkov nam omogoča natančen vpogled v proces jezikovnega urejanja. Takšni korpusi so izjemno dragoceni, saj ne pokažejo le, kaj je pravilno, temveč tudi, katere so najpogostejše napake in kako jih odpraviti. To znanje je ključno za jezikoslovce, učitelje in za urjenje naprednih orodij, kot je LORIS.

Ne napake, temveč razvoj

Besedila v korpusu STIKit vsebujejo številne popravke, opombe in odstopanja od knjižne norme. Na te pojave zlahka gledamo kot na napake, vendar s tem spregledamo širšo sliko. To niso znaki razpadanja jezika, temveč znaki njegove živosti.

Kaj lahko izvemo in zgradimo iz korpusa STIKit?

• Ogledalo skupnosti: Jezik, ki ga ljudje uporabljajo, je ogledalo njihovega življenja in identitete. STIKit nam omogoča edinstven vpogled v vsakdan slovensko govoreče skupnosti v Italiji.
• Jezik v praksi: Popravki v korpusu – sledeni izbrisi in vstavitve – so okno v delovanje jezika. Vidimo lahko, kako se govorci odločajo in usklajujejo med različnimi narečji, jeziki in formalnimi pravili.
• Gradnja tehnologije za skupnost: Korpus STIKit je ključni vir za gradnjo sodobne jezikovne tehnologije v manjšinskem kontekstu. Podatki o popravkih se uporabljajo za urjenje in izboljšanje spletnega svetovalca LORIS, ki je zasnovan posebej za pomoč tej skupnosti pri pisanju.
• Vir za prihodnost: Razumevanje, kako se jezik prilagaja, je ključno za njegovo prihodnost. STIKit zagotavlja pomembne podatke za izobraževalce in jezikovne načrtovalce.

Pregled korpusa

Skupno število tokenov (končna različica)	381 627
Unikatne leme (type)	25 312

Število popravkov

Tip	Število
Vstavitve (ins)	23 448
Izbrisi (del)	19 139

Porazdelitev popravkov po kategorijah

Kategorija	Število
povezani popravki – oblika	2 329
povezani popravki – skladnja	1 682
zapis – ločila – splošno	1 613
oblika – splošno	1 520
besedišče – glagoli – splošno	1 412
besedišče – samostalniki – splošno	1 115
povezani popravki – zapis	1 093
besedišče – menjava prek meja besedne vrste – splošno	914
zapis – mala in velika začetnica – splošno	238
besedišče – samostalniki – stik	208
besedišče – pridevniki	152
črkovanje – konzonanti	139
besedišče – prislovi	127
zapis – skupaj/narazen – nerazvrščeno	102
oblika – stik	101
črkovanje – vokali	88
besedišče – predlogi – splošno	74
besedišče – ostale besedne vrste	71
zapis – krajšave	60
besedišče – zaimki – splošno	50
besedišče – glagoli – stik	47
oblika – nerazvrščeno	43
zapis – števila	43
zapis – ločila – stik	39
besedišče – glagoli – nerazvrščeno	36
besedišče – samostalniki – nerazvrščeno	33
črkovanje – sklop	22
besedišče – menjava prek meja besedne vrste – nerazvrščeno	21
zapis – ločila – nerazvrščeno	19
besedišče – zaimki – nerazvrščeno	14
besedišče – menjava prek meja besedne vrste – stik	10
besedišče – zaimki – stik	10
besedišče – zaznamovano	9
skladnja – splošno	8
besedišče – predlogi – stik	5
zapis – mala in velika začetnica – nerazvrščeno	4
zapis – mala in velika začetnica – stik	4
besedišče – predlogi – nerazvrščeno	3
besedišče – vezniki – nerazvrščeno	3
besedišče – vezniki – stik	2
skladnja – nerazvrščeno	2

Podatki temeljijo na različici korpusa 1.0 (junij 2025).

Iskalno polje in filter kategorij:

• Ena beseda (npr. hiša): Iskanje poteka po vneseni besedni obliki ali njeni osnovni obliki (lemi).
• Več besed (npr. kljub temu): Iskanje bo našlo odstavke, ki vsebujejo vse vnesene besede.
• Točna fraza: Obdajte iskalni niz z dvojnimi narekovaji (npr. "kljub temu").
• Filter kategorij: Iz spustnega seznama izberite kategorijo popravka, da omejite iskanje.

Rezultati iskanja:

• Prikazani so v obliki KWIC (ključna beseda v sobesedilu).
• Izbrisano besedilo je označeno rdeče in prečrtano.
• Vstavljeno besedilo je označeno modro in poudarjeno.
• Osrednja ključna beseda ima zelenkasto ozadje. Če je bila izbrisana, je prečrtana. Če je bila vstavljena, je obrobljena.
• S klikom na vrstico se odpre okno s širšim kontekstom, metapodatki in statistiko.

Pri uporabi podatkov ali orodja STIKit vas prosimo, da navedete ustrezen vir.